合江亭
宋 · 范成大 · 五言
原文
石鼓郁嵯峨,截然踞沧洲。
有如古盟主,勤王会诸侯。
蒸湘伯叔国,禀命会葵丘。
敢不承载书,戮力朝宗周。
混为同轨去,崩奔不敢留。
宜哉百谷王,博大无与俦。
毡毳昔乱华,车马隔中州。
未闻齐晋勋,包茅费诛求。
威文亦弘规,尚取童子羞。
安知千载后,但泣新亭囚。
我题石鼓诗,愿言续春秋。
译文 / 白话释义
合江亭那里的石鼓,郁郁葱葱且高峻不平,决然地蹲踞在水边陆地。就好像古时的盟主,为勤王之事而会集诸侯。蒸水和湘水如同伯叔之国,受命前来合江亭相聚。怎敢不秉承王命文书,合力朝向周室宗庙朝拜。汇聚融合如同轨道归一而去,奔腾汹涌而不敢停留。百谷之王(指江水)实在恰当啊,广大浩瀚无可比拟。过去少数民族曾扰乱华夏,使得车马阻隔在中原地区。没有听说齐晋这样的大国建立功勋,却只是索要包茅(一种贡品)。齐威王和齐文公也有宏大的规划,还被童子所羞辱。怎知道千年之后,只是像新亭对泣的囚徒一样悲伤。我题写这首石鼓诗,希望能够续写《春秋》那样的史书。
注释
yù,形容草木茂盛的样子;cuó é,形容山势高峻;指蒸水和湘水,为湖南境内的两条河流;古地名,在今河南民权县境内,春秋时齐桓公曾在此会盟诸侯;本义为诸侯朝见天子,这里指百川归海;zhān cuì,指毛织品,这里代指少数民族;责求、需索;出自‘新亭对泣’的典故,表达对国家命运的悲叹
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如将石鼓比作古盟主,形象地写出了石鼓的重要性和地位。在情感表达方面,诗人通过回顾历史,表达了对往昔盛世的怀念,对如今局势的悲叹。诗中既有对古代诸侯齐心勤王的向往,又有对当下局势混乱的痛心。在意境营造上,诗的开篇通过描写石鼓的巍峨,奠定了一种庄重、宏大的基调。主题思想上,诗人借合江亭的石鼓以及相关的历史典故,表达了对国家命运的关切和对往昔盛世的追思。诗人以历史为镜,对现实进行了深刻的反思,感慨今不如昔,希望能像续写《春秋》一样记录当下,表现出一种深沉的历史责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。