和见素尚书得谢之韵二首 其一

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
把袂枫桥忆去年,旋闻廷论几扶颠
尚方甫听尚书履,春水忙归野渡船
冠盖便应倾洛社,经筵不道少伊川
从今乌石冈头????,付与希夷自在眠
译文 / 白话释义

拉着衣袖在枫桥回忆去年之事,很快就听到朝廷上的议论几乎能挽救倾颓的局势。尚书刚刚到尚方任职,就像春天的水急忙归向野外的渡船(一样离职)。那些达官显贵们应该都聚集在洛社,在经筵上却没有像伊川先生那样的人讲学。从今往后,乌石冈头的山峰,就交给希夷先生自在地安睡吧。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或同行。;扶持危局。;古代制造帝王所用器物的官署。;官吏的服饰和车乘,借指官吏。;汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。

赏析

从文学手法上看,首联‘把袂枫桥忆去年,旋闻廷论几扶颠’通过回忆往昔,点明时间和事件,以叙事开篇,‘把袂’形象地写出人物之间的亲密状态。颔联‘尚方甫听尚书履,春水忙归野渡船’运用了对比的手法,尚书刚刚上任又匆匆离职,‘甫’与‘忙’相对,一刚一急,将官场的变化迅速展现出来。颈联‘冠盖便应倾洛社,经筵不道少伊川’中,‘洛社’‘伊川’运用典故,借古事表达对当下的看法,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗中蕴含着对友人离去的不舍之情,如首联的回忆往昔似有往昔同游今难再的惆怅。在意境营造方面,诗中既有枫桥这样带有回忆色彩的场景,又有乌石冈头这样静谧的意象,形成一种或怅惘或清幽的意境。主题思想上反映了对官场变化的感慨以及对友人离退后的一种祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。