和简斋夫子自挽诗

清 · 孙云凤 · 七言

原文
今春湖碧山萦绿,问字车来傍林麓。
丁令才欣化鹤归,剡溪又怅回舟速。
小病先征挽句看,先生怀抱海天宽。
渊明歌与司空墓,旷达千秋鼎足观。
玉堂宴罢归山早,著书万卷传梨枣。
我是门墙听讲人,残膏剩馥沾多少。
几番鱼素逐江潮,知往莺花廿四桥。
春酒不曾辞酩酊,玄言方且赋逍遥。
才人物外多游戏,自云化蝶遥传示。
欲为今日眼前欢,预借他年身后事。
自有人间不朽文,下为河岳上卿云。
即今绛帐攀辕者,笔当戈挥返夕曛。
译文 / 白话释义

今年春天湖波碧绿山峦萦绕着绿意,前来求学问字的车辆来到山林边。刚欣喜像丁令威化鹤归来,却又惆怅如剡溪回舟那般迅速。生小病时就先索要挽诗来看,先生的胸怀像海天一样宽广。陶渊明的诗歌和司空图的墓地,千年以来这种旷达可鼎足而观。从玉堂宴饮结束早早归山,著书万卷得以刊印流传。我是在您门下听讲的人,沾到您的余泽不知有多少。多次书信顺着江潮寄送,知道您前往扬州那有莺花的二十四桥。春天饮酒从不曾拒绝喝得酩酊大醉,正准备高谈玄理且作逍遥之赋。有才之人在尘世之外多有游戏之举,自己说如同庄周化蝶般以此远传示意。想要享受今日眼前的欢乐,预先借取他年身后之事。自然有世间不朽的文章,下能比得上山河山岳,上可比卿云。现在那些拉着您的车辕不舍您离去的人,拿起笔当作戈矛来抵御夕阳西下。

注释

据《汉书·扬雄传》记载,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后因以“问字”为从人受学或向人请教的典故。;即丁令威,传说中的仙人。据《搜神后记》记载,丁令威学道于灵虚山,后化鹤归辽。(dīng lìng);水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。这里用剡溪回舟的典故,表达一种怅然之情。(shàn xī);旧时刻版印书多用梨木或枣木,故以“梨枣”为书版的代称。;书信的代称,古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书'的诗句。;指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。;红色的帷帐,后因以为师长或讲座的代称。据《后汉书·马融传》记载,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如“丁令才欣化鹤归”中的丁令威化鹤典故,“渊明歌与司空墓”中提及陶渊明与司空图,使诗歌内涵丰富,充满文化底蕴。情感表达方面,诗中既有对简斋夫子的崇敬之情,如“我是门墙听讲人,残膏剩馥沾多少”表达出自己受夫子教诲恩泽;又有对其旷达情怀的赞美,如“渊明歌与司空墓,旷达千秋鼎足观”。在意境营造上,诗中描绘了如“今春湖碧山萦绿”的美好春景,增添了一种清新的氛围,与夫子的洒脱形象相映衬。主题思想围绕对简斋夫子的缅怀、夫子的人格与文学成就展开,通过讲述夫子的经历、性情和文学贡献,展现出一个学识渊博、胸怀宽广、旷达洒脱的人物形象。整首诗语言典雅,用典自然,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。