和絜斋世丈西园秋兴,次翁覃溪阁学韵

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
南戒山河色,纷罗指上纹。
登台劳远目,叠磴起层云。
近海无安土,孤城易夕曛。
北来飞雁急,秋信更相闻。
译文 / 白话释义

南方山河的景色,如同纷杂罗列在手指上的纹理。登上高台极目远望很是辛劳,层层台阶之上涌起层叠的云朵。靠近大海之处没有安宁的土地,孤独的城池容易被夕阳的余晖笼罩。北方飞来的大雁迅疾,秋天的消息更加频繁地传来。

注释

南方的山河界限。古代以山河为界限划分地域,戒有界限的意思。;纷繁罗列,描绘事物众多而杂乱地排列的样子。;层层台阶。磴,台阶。;夕阳的余晖。曛,落日的余光。;秋天的消息,多指大雁等带来的秋天到来的信息。

赏析

在意境方面,诗中描绘出一种萧索、凝重的秋景图。从‘南戒山河色,纷罗指上纹’起笔,以山河景色比作指上纹,有宏大与细微的对比,山河的壮阔在诗人眼中仿佛能掌控于指掌之间,奠定了一种沧桑的基调。‘登台劳远目,叠磴起层云’运用视觉描写,登台望远,看到台阶上涌起的层云,给人一种空阔而又寂寥的感觉。‘近海无安土,孤城易夕曛’则点明了局势的不安稳,近海之地不安宁,孤城在夕阳下更显孤寂,渲染出一种不安和孤寂的氛围。最后‘北来飞雁急,秋信更相闻’以大雁急飞,传递秋信,既点明了季节,又似乎暗示着某种不安定的消息即将到来,深化了这种萧索的意境。 在写作手法上,首联运用比喻,使山河景色变得具象化。中间两联采用了视觉描写,情景交融,通过描写登台所见的景色和孤城的景象,融入了诗人对局势的担忧等情感。尾联借景抒情,借大雁北来传递秋信表达出内心的复杂情感。 情感表达上,诗中透露出诗人对山河局势的担忧、对不安定现状的感慨以及面对秋景时的一种孤寂感。主题思想围绕着秋景展开,同时又渗透着对局势的忧虑等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。