和吉父示送别七言

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
景物随人也解愁,年来谖草不忘忧。
微官自缚敢辞冷,倦鸟纵归何处投。
一岁又闻禾黍熟,百年惟喜甲兵休。
人生佳节真难遇,莫惜重阳菊满头。
译文 / 白话释义

景物也能随着人变得解愁,多年来萱草都不忘解忧。低微的官职自我束缚怎敢嫌清冷,疲倦的鸟儿纵然归去又能投向何处。一年又听到禾黍成熟,一生只欢喜战争停止。人生中美好的节日实在难以遇到,不要吝惜在重阳佳节让菊花插满头。

注释

即萱草,古人以为可以使人忘忧,谖(xuān)。;同‘缚’,束缚,(fù)。;泛指庄稼粮食。;铠甲和兵器,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联‘景物随人也解愁,年来谖草不忘忧。’运用拟人手法,将景物与谖草拟人化,好像它们能够解愁忘忧,生动地烘托出一种愁绪氛围。颔联‘微官自䌸敢辞冷,倦鸟纵归何处投。’以‘微官自䌸’写出自己被官职所累的无奈,‘倦鸟’的意象则表达出倦于漂泊却无处安身的惆怅,这里运用了类比的手法。颈联‘一岁又闻禾黍熟,百年惟喜甲兵休。’通过‘禾黍熟’和‘甲兵休’的对比,一年又一年禾黍总会成熟,而人们一生只盼战争停止,表达出对和平的渴望。尾联‘人生佳节真难遇,莫惜重阳菊满头。’在情感上有所转折,在前面抒发愁绪之后,又强调佳节难遇,要珍惜重阳佳节,体现出一种豁达乐观的情怀。整体意境上,前两联愁闷、无奈的氛围较浓,后两联转向对和平的期待和对佳节的珍惜,有一种从低沉到开阔的转变。主题思想围绕着个人的愁绪、对和平的向往以及对佳节的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。