和京尚书上元日同禁从游凤山韵

宋 · 杨冠卿 · 七言律诗

原文
苔封石磴绕层栏,栏外行厨荐玉盘。
座揖湖山诗兴远,气吞云海酒杯宽。
篮舆竟日有馀乐,莲市只今无此欢。
我愧么微难接武,飞笺亦欲寄青翰。
译文 / 白话释义

苔藓覆盖着石级环绕着层层栏杆,栏杆外面的行厨进献着玉盘佳肴。座位与湖山相对,诗兴高远,意气能吞吐云海,酒杯满满。坐轿子一整天都乐趣无穷,如今在莲市却没有这样的欢乐。我惭愧自己低微渺小难以跟上(你们的步伐),也想要飞递诗笺寄给青翰舟。

注释

石头台阶,dèng;同‘绕’,围绕,rào;古代帝王出游时的临时炊事人员,这里指为出游者提供饮食服务的人;拱手行礼,这里有相对、面对的意思,yī;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子;微小,低微,me1 wēi;原指步履相接,这里表示跟上别人的脚步、赶上别人的意思;飞速传递书信,牋,jiān,同‘笺’,书信;船名,因船上有鸟形刻饰,涂以青色,故名

赏析

从文学手法上看,首联通过描写苔封石磴、栏外行厨等景象,采用白描手法勾勒出出游之地的环境,为下文的抒情做铺垫。颔联‘座揖湖山诗兴远,气吞云海酒杯宽’对仗工整,‘揖湖山’‘吞云海’运用了夸张和拟人的手法,生动地表现出诗人及其友人面对湖山时开阔的胸怀和高远的诗兴。情感表达上,既有出游的愉悦,从‘篮舆竟日有余乐’可看出,也有自谦之情,如‘我愧么微难接武’。在意境营造方面,描绘出一幅湖山胜景中的出游图,人物在其间饮酒赋诗,乐在其中,营造出一种闲适又壮阔的意境。主题思想围绕着与友人同游的经历展开,既有对同游之乐的描写,又表达了自己在友人面前的自谦态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。