鹤泾田舍见旧作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
扁舟长忆访田翁,落木空江溯远风。
一笑今朝是何日,十年游子忽耕农。
西清东阁烟霄外,曲水方洲画卷中。
间拂旧题看不厌,欲凭精卫寄愚公。
译文 / 白话释义

常常回忆起划着小船去拜访老农,落叶飘飞的空旷江面上逆着远风前行。今天忽然一笑,都不知道如今是什么日子了,十年的游子如今忽然成了耕地的农夫。西清和东阁远在烟霄云外,曲折的水流和方形的小洲就如同在画卷之中。偶尔擦拭旧日的题诗看了又看也不厌倦,想要凭借精卫鸟把心意传达给愚公。

注释

小船。在古文中常用来表达一种漂泊、孤寂的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;逆着水流的方向走。这里描绘出在江面上逆着风前行的画面。;指西清阁等建筑,是宫廷文化中的一部分,这里代指遥远的宫廷或者豪华的建筑,有一种远离尘世喧嚣的感觉。;东向的小门。后常指宰相招致、款待宾客之所,这里与西清一样,是一种指代,象征着与田园生活不同的尘世繁华之处。;古代神话中的鸟名。相传为炎帝女,因游东海淹死,灵魂化为精卫鸟,经常衔西山木石去填东海。常用来表示意志坚定,这里诗人用来寄托自己的情感。;‘愚公移山’故事中的主人公,被视为有坚定信念和毅力的形象。这里诗人用精卫向愚公传达心意,有一种将自己的心思托付给一种坚定信念的感觉。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘扁舟’‘落木’‘空江’‘远风’等意象,描绘出一幅孤寂萧索的画面,以景衬情,奠定全诗的情感基调。颔联中‘十年游子忽耕农’形成强烈的反差,写出人生的无常与变化。颈联则是典型的对仗句,‘西清东阁’对‘曲水方洲’,‘烟霄外’对‘画卷中’,工整而巧妙地写出了环境的美妙,营造出一种宁静而富有诗意的意境。尾联‘精卫寄愚公’运用典故,将自己的情思寄托其中,显得含蓄而深沉。在情感表达上,全诗既有对往昔游子生活的感慨,又有对如今耕农生活的复杂情感,有对时光流逝、人事变迁的喟叹,也有对眼前田园生活的某种安然自得。主题思想上,诗人通过对往昔与现在生活的描述与对比,传达出一种对人生变化的思考以及对田园生活的独特情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。