鹤泾田舍见旧作

明 · 顾清 · 七言

原文
扁舟长忆访田翁,落木空江溯远风
一笑今朝是何日,十年游子忽耕农
西清东阁烟霄外,曲水方洲画卷中
间拂旧题看不厌,欲凭精卫寄愚公
倚市长怜刺绣工,班生亦笑马迁公
高才自昔还如此,往运何由得再逢
山玉海珠争自美,短凫长鹤讵能同
闲身倘可充田畯,没齿西畴不负侬
译文 / 白话释义

常常回忆起划着小船去拜访老农,落叶纷纷的空旷江面上逆着远风而行。今天相逢一笑,都不知今夕何夕,十年间在外漂泊的游子忽然成了耕地的农夫。西清、东阁在云霄之外(指宫廷官署之处),曲水、方洲宛如在画卷之中。偶尔擦拭旧日的题诗,怎么看也看不厌,想要凭借精卫鸟的毅力将它寄给愚公那样执着的人。靠着市集就常常怜惜刺绣的女子,班生也嘲笑司马迁。往昔的高才之士也还是这样(不被理解之类的境遇),往昔的好运气哪里还能再次遇到呢。山中玉石和海里珍珠争着显示自己的美丽,短腿的野鸭和长腿的鹤怎么能相同呢。如果闲逸的我能够充当田官,终身在西边的田地里就不会辜负自己了。

注释

小船。在古文中常用来形容漂泊的孤独状态,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;逆着水流的方向走、逆水而行。这里描绘在江面上逆风而行的状态,增加了一种孤寂艰难的氛围。;指宫廷游宴之处。此词常出现在宫廷文学或描述宫廷相关场景的诗文中。;这里指官府,是官员办公的地方,与宫廷相关场所类似,都象征着一种官场地位。;古代神话中的鸟名。精卫衔石填海,常用来表示坚毅不拔的精神。;愚公移山故事中的主人公,以其坚定执着闻名,在这里诗人可能想表达自己的一种信念寄托。;古代的田官。这里诗人表示如果能成为田官,就在田园中度过一生的愿望。

赏析

这首诗在意境上,既有往昔漂泊的萧索感,如‘扁舟长忆访田翁,落木空江溯远风’描绘出一种孤独寂寥的江上行舟画面,又有田园生活的宁静与安然,像‘西清东阁烟霄外,曲水方洲画卷中’展现出田园如诗如画的景致。在写作手法上,运用对比,‘山玉海珠争自美,短凇长鹤讵能同’将山玉海珠、短凫长鹤进行对比,暗示世间万物各有不同,人也各有差异,命运不同。情感表达丰富,既有游子多年漂泊后的沧桑感和对田园生活的归属感,又有对往昔经历和人事的感慨。诗中的主题思想较为复杂,既有对人生境遇变化的感叹,从曾经的漂泊到如今的田园生活,又有对不同命运、不同才华者境遇的思考,还包含着对田园生活的向往与满足。从整体风格看,诗风较为沉稳,在叙述中蕴含着深深的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。