和金溎生先生冰井寺诗即用原韵二首

清 · 章际治 · 五言律诗

原文
久作投簪客,鸿泥忆旧游。
补铭镌四字,揽胜历三秋。
眼底烟云逝,囊中珠玉收。
续貂愧佳什,雅韵试重搜。
译文 / 白话释义

长久以来做了弃官归隐之人,回忆起往昔游历如同鸿雁在雪泥上留下爪印。补上镌刻着四个字的铭文,揽取胜景历经了三年。眼前的烟云消逝而去,行囊中收揽了珠玉般的美好记忆(或佳作)。续写诗篇有愧于佳作,尝试重新搜寻高雅的诗韵。

注释

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;雕刻。如‘镌刻’一词。;比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于谦称续写别人的著作。;好诗,优美的诗作。什,篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,所以诗章又称‘篇什’。

赏析

从文学手法上看,首联‘久作投簪客,鸿泥忆旧游’运用了用典的手法,‘投簪’表示弃官,‘鸿泥’化用‘雪泥鸿爪’的典故,形象地表达出对往昔游历的回忆,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘补铭镌四字,揽胜历三秋’对仗工整,‘补铭’与‘揽胜’,‘镌四字’与‘历三秋’两两相对,结构严谨,节奏感强。在情感表达方面,既有对往昔游历的怀念之情,如‘鸿泥忆旧游’所体现的;又有对自己创作的谦逊态度,像‘续貂愧佳什’,把自己续写诗作比作‘狗尾续貂’,表现出对前人佳作的敬重。在意境营造上,‘眼底烟云逝,囊中珠玉收’营造出一种略带怅惘又充实的意境,烟云的消逝象征着时光的流逝,不可捉摸,而囊中珠玉的收取则表示在过往经历中有收获。主题思想围绕着回忆往昔游历经历、对自身创作的态度展开,展现出一种在怀旧中的谦逊情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。