赠徐吉云军门六首

清 · 章际治 · 五言律诗

原文
圣代中兴日,奇才杰出时。
浙东推巨阀,城北挺英姿。
养志慈亲慰,成名上相知。
忠臣原孝子,古训早昭垂。
译文 / 白话释义

在圣明的朝代中兴之时,正是奇才能人大量涌现之日。在浙东有显赫的大家族被推重,在城北有英姿挺拔之人。修养品德志向后使慈母欣慰,成就名声被上司知晓。忠诚的臣子原本就是孝顺的儿子,古老的教诲早就明白地流传下来了。

注释

指豪门大族。阀,本指功劳或门第,在古文中常用来形容有权势、门第高的家族。;明白地流传。昭,显著、明显;垂,流传。

赏析

从文学手法上看,首联‘圣代中兴日,奇才杰出时’采用对偶手法,通过‘圣代’与‘奇才’、‘中兴日’与‘杰出时’的对应,工整地描绘出所处时代的特征,既有对时代兴盛的歌颂,又暗示出在这样的时代里徐吉云这样的奇才得以施展才华。颔联‘浙东推巨阀,城北挺英姿’同样运用对偶,以地点‘浙东’‘城北’来点明人物的出身地域等背景,‘推巨阀’‘挺英姿’从家族和个人形象方面对人物进行了勾勒。颈联‘养志慈亲慰,成名上相知’则从家庭和仕途两方面阐述人物的品德和成就,‘养志’是儒家所倡导的孝顺行为,‘成名’则是在社会上的价值体现。尾联‘忠臣原孝子,古训早昭垂’点明主题,升华思想,直接表明忠臣出于孝子的观点,且强调这是古已有之的教诲。在情感表达上,诗中充满了对徐吉云的赞美之情,通过描述他的家族背景、个人形象、品德行为等多方面,表达出对他的敬重。在意境营造上,整首诗通过对人物各个方面的描写,构建出一个在兴盛时代下,出身不凡、品德高尚、形象伟岸之人的画面。主题思想主要是赞美徐吉云,同时宣扬忠臣出于孝子的传统思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。