和君任牵牛花诗兼示寥志因寥志来诗有「不减塞外花」之句也

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
侧塞轩廊翠蔓斜,秋芳虽冷意犹赊。
淡敷粉本庭心月,微映天然屋角霞。
白石固应知老味,居仁未敢作生涯。
非原妄植今何悔,断梦难寻塞外花。
译文 / 白话释义

牵牛花在轩廊之侧生长,翠绿的藤蔓斜垂着,秋花虽然带着冷意但情致依然悠长。淡淡的如同敷着白粉的花朵映衬着庭院中心的月亮,微微地映照着屋角那天然的霞光。白石大概应该知道这种老到的意趣,我不敢把它当作一生的寄托。并非原来胡乱种植,现在又有什么可后悔的呢,那如梦般消逝难以追寻的塞外之花。

注释

积满充塞貌。这里形容牵牛花生长在轩廊边满满的样子。;翠绿的藤蔓。蔓,细长不能直立的茎。;长,远。这里指秋芳的意韵悠长。;涂抹、铺开。这里说花朵如同敷着粉本一样。;绘画的稿本,这里用来形容牵牛花花色如同粉本上的颜色。

赏析

在文学手法上,首联通过描写牵牛花生长的位置‘侧塞轩廊’以及藤蔓的姿态‘翠蔓斜’,并点明其秋芳虽冷但意韵悠长,为全诗奠定了一种清幽、冷寂而又蕴含余味的基调。颔联运用了比喻的手法,将淡色的牵牛花朵比作敷着粉本的模样,又将它与庭心月、屋角霞相映衬,写出了牵牛花淡雅又不失美感的姿态,画面感极强。从情感表达来看,诗中既有对牵牛花这种寻常之花的细致观赏与喜爱之情,又透露出一种淡淡的无奈与惆怅。颈联中提到‘白石’‘居仁’等,或许是诗人借古人之事来表达自己对于牵牛花的态度,有对其境界的感悟,但又觉得不能将此作为全部的生活依托。尾联‘非原妄植今何悔,断梦难寻塞外花’则点明了主题,在与塞外花的对比中,有一种对过往梦想或者遥远事物的怀念,而这种怀念在当下又有一种难以追寻的失落感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、幽寂又略带诗意的氛围,庭院中的牵牛花、月亮、屋角霞等意象组合在一起,勾勒出一幅静谧的画面。主题思想上,表达了对眼前之景的感怀以及对往昔或者遥远之物的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。