何君挽词
宋 · 洪刍 · 七言律诗
原文
万里空悲赤壁秋,九原遽有白杨愁。
凤毛并作人间瑞,玉润俱从地下游。
已跃龙津随化剑,难凭夜壑觅藏舟。
遥知会葬车千两,苦雨萧萧迸泪流。
译文 / 白话释义
在万里之外空自悲叹赤壁的秋色,九原之下突然就有了白杨的哀愁。如同凤凰的羽毛一样都是人间的祥瑞,温润如玉之人都已去往地下同游。已经像宝剑化龙跃入深渊一样仙逝,难以凭借夜色中的沟壑去寻觅藏舟(比喻事物已消逝)。远远知晓会有千辆车来参加葬礼,苦涩的雨水萧萧落下如同迸溅的泪水。
注释
突然,仓促。jù;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少之物,常用来夸赞他人子孙有才华等,这里指逝者的不凡。;温润如玉,多用来形容人的品德美好,这里用以形容逝者。;即龙门,常用来比喻高门贵族或者是及第、飞黄腾达之处,这里应是指逝者归往之处。;幽深的山谷,这里也有死亡的象征意义。
赏析
这首挽词营造出一种沉痛哀伤的意境。从写作手法上看,首联运用典故‘赤壁秋’和‘白杨愁’,‘赤壁秋’可能暗示逝者的某种壮志未酬或者往昔的辉煌不再,‘白杨愁’则点明哀愁的氛围,以景衬情。颔联将逝者比作凤毛和玉润,是用比喻的手法来夸赞逝者的不凡与美好品质,是人间祥瑞,表达出对逝者的敬重。颈联‘跃龙津随化剑’‘难凭夜壑觅藏舟’继续运用典故,深化了逝者已去不可追回的悲痛之感。尾联描绘出会葬时车众多的场景,加上苦雨萧萧,情景交融,进一步烘托出哀伤悲苦的氛围,将对逝者的悼念之情推向高潮。整首诗主题围绕着对逝者的悼念,情感表达上深沉而悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。