和哭盦道人易实甫观察台舟感怀原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
两洋无水济枯鱼,妄诞纷传鬼一车。
愿渡长江追士雅,那堪秋雨病相如!
谁偕秦伯无衣赋,犹作颜公乞米书。
傀儡登场己作戏,暗中任彼线提予!
译文 / 白话释义

在东西两洋都没有水来救济快要干涸的鱼(比喻艰难处境),荒诞不经的传言纷纷扰扰就像装满鬼的一辆车。我愿意渡过长江去追随像祖逖(士雅)那样的人,怎奈秋雨之中自己像患病的司马相如一样孱弱!谁能与我一起像秦伯赋《无衣》那样同仇敌忾,我却只能像颜真卿写《乞米帖》那样穷困潦倒。如同傀儡登上舞台已经开始做戏,黑暗之中只能任由他人用线来提拉自己。

注释

干鱼,常用来比喻身处困境之人,出自《庄子·外物》:'吾得斗升之水然活耳,君乃此言,曾不如早索我于枯鱼之肆矣。';荒诞,没有根据,例如宋 苏轼《叶涛致远见和二诗复次其韵》:'添丁巧思古无有,寄我杂编能泣鬼。分 明 博弈 茅簷下,已 共 升沉 梦 幻 里。 胡为 讥评 不少 借,生意凌 挫 怨 枯 朽。 岂 比 山 夫 乐 一 世, 长 遭 饿 渴 春 山 瘦。 天 工 偶 见 一 戏 剧, 虎 可 搏 兮 牛 可 触。 纷 纷 取 酒 还 独 倾, 坐 看 众 人 醉 如 宿。 里 人 散 尽 猫 犬 闲, 暮 雨 门 前 收 旧 物。 试 开 诗 卷 相 平 仄, 句 法 未 安 姑 置 笔。 君 家 大 儿 如 屋 栋, 本 为 游 戏 安 能 学。 胡 为 亦 作 病 夫 看, 不 亦 儿 戏 成 苦 毒。 君 言 世 路 险 于 剑, 口 食 仰 给 唯 农 桑。 上 天 不 雨 黍 苗 死, 水 源 不 入 州 县 场。 任 从 饱 死 笑 方 朔, 肯 为 雨 立 求 秦 皇。 欲 随 楚 客 纫 兰 佩, 谁 信 吴 儿 是 木 肠。 眼 前 富 贵 一 枰 棋, 身 后 功 名 半 张 纸。 轻 生 只 为 义 勇 夫, 贪 财 乃 是 愚 痴 子。 龙 泉 佳 剑 不 用 磨, 养 气 委 蛇 自 天 赐。 有 时 醉 里 忽 醒 来, 笑 把 清 流 照 须 髭。 风 云 变 幻 古 犹 今, 吴 越 兴 亡 付 浩 叹。 谁 能 起 视 尘 世 间, 万 事 无 非 梦 一 场。 此 身 如 叶 任 飘 荡, 何 处 黄 泉 不 是 乡。 他 年 纵 使 能 相 见, 应 笑 吾 今 两 鬓 霜。 君 诗 多 少 幽 愁 恨, 不 尽 江 流 与 海 潮。 君 看 日 出 东 方 时, 直 到 西 山 还 不 息。 我 有 狂 言 君 记 取, 莫 因 长 揖 便 相 忆。 妄 诞 纷 传 鬼 一 车, 世 间 真 假 竟 何 如。';指祖逖,祖逖字士雅。他是东晋时期杰出的军事家,曾率部北伐,中流击楫表达收复中原的决心。;指司马相如,西汉辞赋家。这里以患病的司马相如自比,表示自己的孱弱、无奈的状态。;《无衣》是《诗经·秦风》中的一篇,表达同仇敌忾之情。这里用'谁偕秦伯无衣赋'表达希望有人能与自己并肩作战的愿望。;指颜真卿的《乞米帖》,颜真卿书写此帖时生活困窘。这里用此表示自己的穷困处境。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将艰难的处境比作无水的枯鱼,把荒诞的传言比作鬼一车,形象生动地描绘出当时的困境与乱象。颔联运用典故,以祖逖(士雅)表达自己的志向,用司马相如的病体自比现状,使情感表达更为深沉且富有内涵。颈联也是用典,《无衣》体现团结奋进的愿望,《乞米帖》则强调穷困的处境,形成鲜明对比。尾联以傀儡被线提拉的形象,比喻自己身不由己的无奈,生动地营造出一种被人操控的无力感。在情感表达方面,诗中既有对困境的无奈与不满,又有对理想追求的渴望,还夹杂着对世事荒诞的愤懑。在意境营造上,整体氛围压抑、无奈、充满荒诞感。主题思想上揭示了当时社会的黑暗、个人的艰难处境以及理想与现实的巨大差距。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。