和李邦瑞韵二首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
谢君千里远相寻,倾盖交欢气义深。
笔砚生涯无异志,金兰气味本同心。
挥毫解赋登高句,缓轸能弹对竹琴。
此去鳞鸿知有便,临风无吝寄芳音。
译文 / 白话释义

感谢你从千里之外远道而来寻找我,初次相逢就意气相投、欢乐无比。以笔砚为生涯的我们志向没有差异,如同金兰之交般气味相投、心心相印。挥笔能写出登高的佳句,缓缓转动琴轸能弹奏对着竹子的琴。此次分别后如果有书信往来的便利,在风中不要吝惜寄来美好的音信。

注释

途中相遇,停车交谈,两盖相交,喻初交相见的投合。出自《史记·邹阳列传》:‘白头如新,倾盖如故。’;原指朋友间感情投合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;鱼和雁,古代常以鱼雁传递书信,后即以鳞鸿指代书信。出自《汉书·苏武传》:‘教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在荒泽中。’

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对仗的手法,如‘笔砚生涯’对‘金兰气味’,‘挥毫解赋’对‘缓轸能弹’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过描绘与友人的相遇、相知、相别,表达了深厚的友情,字里行间流露出对友人的感激和期待。意境营造上,营造出一种文人雅集、情谊深厚的氛围,让人感受到那份真挚的情感。主题思想上,主要围绕着友情展开,表达了对友情的珍视和对分别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。