和李才甫先辈快阁五首
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
赤栏终日倚西风,山色挼蓝小雨中。
将老鬓毛秋著木,相思亲旧水连空。
译文 / 白话释义
整日靠着朱红栏杆迎对西风,小雨之中山色仿佛揉进了蓝色。即将老去,鬓发如秋霜落在树木上,思念亲人和旧友,而那水连着天空望不到尽头。
注释
浸揉蓝草作染料,诗词中用以借指湛蓝色。挼,ruó。;附着于树木,这里是形容鬓毛如秋霜落在树木上。著,zhuó。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种萧索又略带惆怅的氛围。前两句通过描写诗人所处的环境,‘赤栏终日倚西风’,‘赤栏’点明所在之处,‘终日’‘西风’写出一种寂寥与旷远之感,‘山色挼蓝小雨中’,‘挼蓝’一词形象地描绘出山色与小雨交织的朦胧景象。写作手法上,采用了借景抒情的方式,前两句写景,后两句抒情。情感表达上,后两句将老之悲与对亲旧的思念之情表达得很深刻,‘将老鬓毛秋著木’,把鬓毛比作秋霜落在树木上,生动地写出了衰老之感,‘相思亲旧水连空’借浩渺连空的水表达对亲旧无尽的思念,主题思想上表达了诗人对时光流逝的感慨以及对亲旧的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。