和李诚之待制宴别西湖
宋 · 苏辙 · 五言
原文
东来亦何恃,夫子此分符。
谈笑万事毕,樽罍众客俱。
高情生远岫,清兴发平湖。
坐使羁游士,能忘岁月徂。
纵欢真乐易,恨别不须臾。
庙幄新谋帅,河间最近胡。
安边本馀事,清赏信良图。
应念兹园好,流泉海内无。
译文 / 白话释义
向东而来依靠什么呢?先生您来此任职。谈笑之间诸多事务处理完毕,众多宾客在酒杯交错间欢聚一堂。高雅的情致如同远处的山峦般生发,清雅的兴致从平静的湖面兴起。使得羁旅漂泊之人,能够忘却岁月的流逝。尽情欢乐是真正的快乐,可恼恨的是分别就在片刻之后。朝廷营帐中刚刚谋划新的帅才,河间之地离胡人最近。安定边疆本是分内之事,清逸的游赏确实是很好的安排。应该顾念这个园子的美好,那流淌的泉水是天下独一无二的。
注释
依靠,凭借,音shì。;犹剖符,谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;樽与罍都是盛酒的容器,这里指代酒。;山穴,山洞,也泛指山峰,音xiù。;羁旅无定的出游。;流逝,音cú。;指朝廷。;谋求元帅的人选。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘西湖宴别的场景,营造出一种既欢乐又略带惆怅的氛围。远处的山岫和平静的平湖构建出开阔而宁静的空间意境,暗示出人物豁达又有些许不舍的心境。 在写作手法方面,首联以设问开篇,引出与友人的相聚之由。颔联通过描写谈笑间事毕、宾客同欢的场景,表现出友人的非凡能力和宴会上的融洽氛围。颈联采用比兴手法,将高情、清兴与山水相连,使抽象的情感具象化。尾联通过对西湖园景的留恋,进一步烘托出离别的愁绪。 在情感表达上,既有与友人宴聚时的欢乐,又有即将分别的遗憾不舍,还有对友人安边重任的期许以及对西湖美景的喜爱之情。诗的主题思想围绕西湖宴别展开,既有对友情的珍视,也有对友人新使命的关注以及对西湖美好景致的难忘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。