何烈妇

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
贱妾难衔石,狂夫竟渡河。
哭声沉白日,孀影逐清波。
蒲苇依盘石,鸳鸯别绣窠。
当知天帝悯,以尔属湘娥。
译文 / 白话释义

我这样卑贱的女子难以像精卫那样衔石填海,而我的狂夫却竟然要渡河冒险。哭声在白日之下显得低沉,我的孀居身影随着清波而飘动。蒲苇依恋着盘石,鸳鸯却离开了绣窠。应当知道天帝是怜悯的,把你托付给了湘娥。

注释

用嘴含着石头。传说精卫鸟常衔西山之木石以填东海。这里比喻女子难以改变命运的无奈。;孀居的身影,即寡妇的身影。形容女子失去丈夫后孤独的样子。;蒲草和芦苇,常被用来比喻柔弱的事物。这里与盘石形成对比,突出坚韧与柔弱的差异。;大石,比喻坚固不可动摇。常与蒲苇相对,象征着坚定和稳固。;传说中舜的妃子娥皇和女英,死后成为湘水之神。这里将亡夫托付给湘娥,表达了对丈夫的一种精神寄托。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比的手法,将贱妾的无奈与狂夫的冒险进行鲜明对比,凸显出命运的无常。情感表达上,以深沉的哭声和孀居的身影,传达出女子失去丈夫后的悲痛与哀伤。意境营造上,白日下的哭声和清波中的孀影,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面,表达了对命运的无奈以及对逝去丈夫的深深眷恋,同时也蕴含着对天地万物的一种思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。