和李公实郎中燕歌行
宋 · 郑刚中 · 七言
原文
李侯气爽常清凉,上奉慈亲发垂霜。弟兄如凤皆翱翔,秋吟胡为惨中肠。
白云孤飞客他乡,然此王事游有方。晏嫂老丑胜空房,我独熊胆念莫忘。
已无针线在衣裳,岁岁临风感清商。侯门忠义庆绵长,象轴金花当满床。
板舆欢爱未渠央,倚门亦莫苦相望,枢密将春布岐梁。
译文 / 白话释义
李公实先生性情爽朗而心境常常平静清凉,对上侍奉头发已白如霜的慈母。兄弟就像凤凰一般都能振翅翱翔,在秋天吟唱又是为何内心如此凄惨。像白云孤独飘飞客居他乡,但这是因公事而各处游历。妻子老丑也胜过守空房,我独存像熊胆般的坚毅之心念念不忘。衣服上已经没有针线缝补的痕迹,每年迎着秋风都感慨秋声的凄凉。李家门第忠义福泽绵长,家中应该会有象轴金花满床(形容荣耀富贵)。乘坐板舆享受的欢乐还远未结束,倚着家门也不要苦苦盼望,枢密使将把春天般的恩泽布施到岐梁之地。
注释
头发像霜一样白,髪(fà),头发。;在空中回旋地飞,形容兄弟有所作为。;指妻子,这里可能是一种比较特殊的称谓。;古代五音之一,这里代指秋风,古人常以清商之调表现秋的悲凉。;未尽,没有结束的意思。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实。从情感表达来看,既表达了对李公实家庭情况的描述与感慨,像对其侍奉慈母、兄弟状况的叙述,也抒发了自己客居他乡的孤独和对家庭的思念,如‘白云孤飞客他乡’体现孤独感,‘已无针线在衣裳,岁岁临风感清商’流露出对家庭的眷恋。在意境营造上,通过‘白云孤飞’这样的景象勾勒出孤独漂泊的意境。主题思想围绕着对李公实家庭的呈现,兼及自身客居状态的表达,反映出一种对家庭、忠义、福泽等多种情感和社会现象的思考。整体情感较为复杂,既有对他人家庭美满的描述,又有自身漂泊孤独的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。