和李公择赴历下道中杂咏十二首梁山泊

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
近通沂泗麻盐熟,远控江淮粳稻秋。
粗免尘泥污车脚,莫嫌菱蔓绕船头。
谋夫欲就桑田变,客意终便画舫游。
愁思锦江千万里,渔蓑空向梦中求。
译文 / 白话释义

梁山泊近处连通沂河、泗水,那里麻盐作物丰收,远处控制着江淮地区,秋天的粳稻一片成熟景象。大略能够避免污泥弄脏了车脚,不要嫌恶菱角的藤蔓缠绕船头。出谋划策之人想要把梁山泊变为桑田,而游客心里始终想坐着画舫游玩。我的愁思如同锦江绵延千万里,只能在梦中寻求身披渔蓑的闲适生活。

注释

沂河和泗水,沂(yí),泗(sì),均为河流名称。;稻的一种,米粒短而粗,粳(jīng)。;菱角的藤蔓,蔓(màn)。;典出‘沧海桑田’,表示地貌等的巨大变化。;装饰华丽的游船。;江名,这里代指诗人心中向往的地方。;渔人的蓑衣,代指渔人闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘近通’对‘远控’,‘沂泗’对‘江淮’,‘麻盐熟’对‘粳稻秋’,句式工整,勾勒出梁山泊地理位置的重要性以及其周边物产的丰富。颔联描写旅途所见,写实且生动,‘粗免’‘莫嫌’用词质朴,充满生活气息。颈联则通过‘谋夫’和‘客’的不同想法形成对比,一方想要改变梁山泊的地貌,另一方只想游览观赏,反映出不同的观念。尾联通过‘愁思’引出对锦江生活的向往,情感从对梁山泊的描写突然一转,从实入虚,拓展了诗歌的意境。在情感表达上,既有对梁山泊的客观描述,又有自己对不同观念的思考,最后归结到自己的愁思,表达出对闲适自在生活的向往之情。在意境营造上,既有田园的质朴,又有宏大的地理空间感。主题思想围绕梁山泊展开,涉及对其周边经济、环境以及人们不同观念的探讨,还融入了诗人自己的生活理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。