和李和山来韵寄素庵兄转达

明 · 张天赋 · 七言律诗

原文
红蓼滩头系钓舟,故人不见几生愁。
月明洞口鹤初转,风静江心水自流。
南国文场悲往屈,武宗实录忆同修。
金陵夜半平南话,怎得青春再壮游。
译文 / 白话释义

在长满红蓼的滩头系住钓鱼的小船,许久不见故人心中涌起许多忧愁。明月照亮洞口时仙鹤刚刚飞起,风平浪静江心中江水自在地流淌。南方的文坛令人悲伤往昔屈原般的人物,回忆起一起编修武宗实录的时光。在金陵夜半谈论平定南方之事,怎样才能让青春再来一次畅快的游历呢。

注释

蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。;指文坛,文学界。是一个比较常用的词汇,如古代科举考试的考场也被称为文场。;是对明武宗时期史实的记录资料。这里提到共同编修,表明曾经共同参与这一重要的历史编纂工作。;怀抱壮志而远游。在古代文学中,常表达一种积极向上、充满豪情的游历。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘红蓼滩头系钓舟’的画面描写,奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围,‘系’字写出了一种停滞感,‘故人不见几生愁’直接抒情,表达对故人的思念和不见故人的愁苦。颔联‘月明洞口鹤初转,风静江心水自流’运用了动静结合的手法,明月下鹤飞是动景,江心风静水自流是静景,两者相互映衬,营造出空灵、清幽的意境。颈联通过‘南国文场悲往屈’以屈原自比或者类比往昔的人物,表达在文坛的一种伤感之情,‘武宗实录忆同修’回忆往昔共同编修之事,将往昔的经历融入其中,丰富了诗歌的内涵。尾联‘金陵夜半平南话,怎得青春再壮游’从回忆又拉回到现实,夜半谈论平南之事,‘怎得青春再壮游’表达出对青春时光不再的感慨和对往昔壮游的怀念。整首诗情感真挚,既有对故人的思念,又有对往昔经历的怀念以及对时光流逝的感伤,意境清幽、空灵又带有惆怅的色彩。主题思想上表达了对故人、往昔经历的怀念以及对时光和自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。