和林兵爪先生别李丽君原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
也识焦桐爨后琴,斯人毕竟是同心。
未妨怜子心多苦,何事干卿妒太深?
十二巫峰云雨峡,三千蓬岛水云浔。
化身填海飞精卫,转笑痴情似此禽。
译文 / 白话释义

也知道焦桐被当作柴烧之后制成的琴(此处比喻李丽君虽经历磨难但仍有知音赏识),这个人毕竟与我是同心之人。不妨同情她内心多有苦楚,为什么你要嫉妒得如此之深呢?巫山十二峰那充满云雨的峡谷,蓬莱仙岛三千处那云雾缭绕的水边。化身为精卫鸟去填海,反而笑话痴情像这精卫鸟一样。

注释

琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴,后称焦桐。这里用以比喻经历磨难而有价值的事物,在诗中借指李丽君虽有磨难但不失为美好之人。;烧火做饭。此处‘焦桐爨后琴’表示焦桐被当作柴烧之后制成琴,暗喻李丽君经历磨难。;指巫山的山峰。巫山十二峰在古代诗词中常与男女之情等浪漫之事相关联。;即蓬莱岛,是传说中的海上仙山,代表着一种仙境般的存在。;水边深处。‘三千蓬岛水云浔’描绘出蓬莱仙岛云雾缭绕的水边景象。;古代神话中的鸟名。相传炎帝的女儿在东海淹死,化为精卫鸟,每天衔西山的木石来填东海。诗中以精卫的痴情类比相关情感。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘焦桐爨后琴’,以焦桐虽被烧但制成琴来暗示女子虽历经坎坷但仍有知音,使表达含蓄而富有深意。颔联以问句的形式,‘未妨’与‘何事’相对,表达出对被妒者的同情以及对嫉妒者的不满,情感对比强烈。颈联描绘出‘十二巫峰云雨峡’和‘三千蓬岛水云浔’这样宏大而又带有神秘色彩的景象,营造出一种空灵、奇幻的意境,从侧面烘托出所写人物如同置身于仙境般独特。尾联以‘精卫填海’的典故,将痴情与精卫鸟相类比,且‘转笑’一词又有一种超脱之感,使诗歌的情感和意境更加丰富和深邃。在情感表达上,既有对李丽君的同情与理解,又有对嫉妒者的谴责,同时还有一种对痴情的感慨。主题思想上则是围绕着对李丽君的遭遇、情感以及被嫉妒等情况的书写,展现出一种复杂的人际关系与情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。