鹤翎白
明 · 杨循吉 · 七言绝句
原文
何处仙胎脱缟衣,傲霜枝上弄清辉
可怜不得青田梦,几度临风秪欲飞
译文 / 白话释义
那像鹤翎般洁白的花朵(此处应是写白色的花,如白梅之类,诗中以鹤翎白指代),是从哪里如同仙胎脱离白色的丝衣(这里以缟衣形容花瓣的洁白)呢?它在傲霜而立的枝头摆弄着清冷的光辉。可怜它无法实现飞往青田(传说中鹤的栖息地)的梦想,多次迎着风只是想要飞翔。
注释
白色的衣服,这里用以形容花瓣的洁白。在古代,缟常被用来表示白色,如‘缟素临江誓灭胡’中的缟素也是白色之意。;传说中鹤的栖息地,这里代指鹤的归处。在古代文化中,青田与鹤有着紧密的联系。;同‘只’,仅仅的意思,古文中常用此字表示限定的意思。
赏析
从文学手法来看,首句运用了比喻和拟人的手法,将白色的花朵比作脱缟衣的仙胎,既写出了花的洁白无暇,又赋予其仙风道骨的气质。‘傲霜枝上弄清辉’一句中,‘傲霜’体现了花朵不畏寒霜的品质,这是拟人手法,同时‘弄’字将花朵在枝头的姿态描写得生动而富有情趣。情感表达上,诗中蕴含着一种怜惜之情,怜惜这如鹤翎白的花不能像鹤一样飞往梦想之地青田。在意境营造方面,通过对花朵在霜枝上的描写,以及它想要飞翔却不能的描绘,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,可能借花喻人,表达对自身或他人虽有美好梦想却难以实现的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。