和林健人寿菊小集原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
西风雁帛忽飞来,召我东篱病眼开。
穷巷日需菰米馔,骚坛辜负菊花杯。
罢官栗里陶潜隐,流寓江南庾信哀!
廿四番风花事了,寒梅消息待阳回。
译文 / 白话释义

西风中大雁传书忽然飞来,召唤我到东边的篱笆处,我病弱的双眼也睁开了。简陋的小巷里每天只能用菰米做饭,在诗坛却辜负了菊花酒。罢官后的我像栗里隐居的陶潜,又似流寓江南的庾信满含哀愁!二十四个节气花事都已结束,寒梅的消息就等待阳气回转了。

注释

指书信。传说汉代苏武被拘于匈奴,曾系帛书于雁足,从北海(今贝加尔湖)飞至汉朝,朝廷因以上林苑雁足系书示之,知武所在。后遂以雁帛代指书信。;菰的颖果。多年生水生草本植物,果实可食用。这里指简单的食物。;诗坛。‘骚’原指屈原的《离骚》,后泛指诗歌。;地名,在今江西九江市西南。东晋诗人陶渊明曾居于此地。;南北朝文学家,字子山,南阳新野(今属河南)人。他曾出使西魏,值西魏灭梁,被留。历仕西魏、北周,官至骠骑大将军、开府仪同三司,故诗中说‘流寓江南庾信哀’。;即二十四番花信风。古代以五日为一候,三候为一个节气。每年冬去春来,从小寒到谷雨这八个节气里共有二十四候,每候都有某种花卉绽蕾开放,人们把花开时吹来的风叫做‘花信风’,意即带有开花音讯的风候。这里指一年的花事已过。

赏析

从文学手法上看,首联‘西风雁帛忽飞来,召我东篱病眼开’,以西风、雁帛起兴,既点明了时节,又增添了一种萧索之感,‘召我’一词赋予雁帛以主动的行为,颇具新意。颔联‘穷巷日需菰米馔,骚坛辜负菊花杯’,通过‘穷巷’与‘骚坛’的对比,表现出生活的困窘与在诗坛未能尽兴的遗憾。颈联‘罢官栗里陶潜隐,流寓江南庾信哀’,运用典故,将自己罢官后的境遇类比陶潜的归隐和庾信的流寓,深刻地表达出自己的失意与哀愁。在意境营造上,诗中描绘出西风、穷巷、寒梅等景象,营造出一种孤寂、萧索且略带哀伤的意境。从情感表达而言,整首诗表达了诗人对生活不如意、罢官后的孤寂落寞以及对未来的一丝期待。主题思想围绕着诗人罢官后的生活状况、内心的哀愁以及对未来的盼望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。