和林克全韵三首 其二

明 · 祁顺 · 七言绝句

原文
南国佳人夜捣衣,残砧声里减容辉
客怀听此堪惆怅,家在都城频梦归
译文 / 白话释义

南方的美丽女子夜晚捣衣,在残余的捣衣砧声里容颜渐渐憔悴。羁旅他乡之人听到这种声音实在是惆怅,家在都城(京城)频频在梦中回去。

注释

古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。同时,捣衣声也常被用来表达思念征人等情感。;残余的捣衣石。砧,捣衣石。;仪容风采。;身处异乡的情怀。;因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首句‘南国佳人夜捣衣’描绘出一幅夜晚佳人捣衣的画面,捣衣声往往与思念、征人等联系在一起,奠定了一种思念和略带忧愁的氛围。‘残砧声里减容辉’进一步深化这种意境,佳人在砧声中容颜憔悴,暗示着时光的流逝与思念的煎熬。从写作手法来看,诗人运用了以景衬情的手法,通过捣衣砧声这一典型的意象来烘托人物的情感。在情感表达方面,诗人借佳人捣衣之事,抒发自己客居他乡的惆怅之情,这种情感是通过对佳人的描写侧面表达出来的,显得含蓄而深沉。主题思想围绕着客居他乡的思念与惆怅展开,表达了对家乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。