和李生九日二首

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
节物休惊木叶催,相逢佳节兴悠哉。
尊如北海聊同醉,菊傍东篱也自开。
乌帽任教吹脱落,紫萸仍得看徘徊。
诸君合有登高赋,为继当年戏马台。
译文 / 白话释义

不要惊讶于时节的变化使得树叶纷纷飘落,在这佳节相逢真是兴致勃勃。酒杯就像北海那样大,姑且一同喝醉,菊花依傍着东边的篱笆自在开放。黑色的帽子任凭风吹落,紫色的茱萸仍然能够让人看着它徘徊赏玩。各位君子应该有登高作赋的雅兴,来延续当年戏马台的风雅之事。

注释

时节风物;悠然,闲适的样子;北海,指孔融,孔融曾任北海相,他性好宾客,常说:‘座上客常满,樽中酒不空。’这里形容酒多,大家开怀畅饮。尊,酒器。;茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;在江苏铜山县南,晋义熙中,刘裕曾大会宾客赋诗于此。这里是用典,表示登高作赋的风雅之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘尊如北海’‘戏马台’,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘菊傍东篱’则是化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故,营造出一种悠然闲适的氛围。在情感表达方面,诗中充满了对佳节相逢的喜悦之情,从‘兴悠哉’可以看出诗人积极欢快的情绪。在意境营造上,通过对木叶、尊酒、菊花、乌帽、紫萸等意象的描绘,构建出一幅重阳佳节,友人相聚,饮酒赏菊的欢乐画面。主题思想围绕着重阳佳节,表达了对佳节的喜爱,对相聚的珍惜,以及对传统文化的传承,希望大家延续登高作赋的传统。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。