和李世荣见寄

元 · 耶律楚材 · 五言

原文
云横北海西,驲骑来天际。
梅轩真可人,新诗远相惠。
其声若良金,其臭如芳蕙。
文艳理无华,词雄言不侈。
笔力似黄山,惊浪云奔势。
犀象牙角新,虿蜂铓尾细。
遥想醉衔杯,梅坞清阴翳。
闲散玉麒麟,可得羁而系。
吾子卧东山,谁治今之世。
好陈十渐书,毋用六奇计。
万里入龙庭,何须叹迢递。
时方涉大川,舟楫须君济。
译文 / 白话释义

云朵横亘在北海西边,驿站的快马从天际奔来。梅轩之人真的很可爱,送来新的诗作相赠。那声音如同良金般清脆,那香气犹如芬芳的蕙草。文章艳丽但道理却不浮华,词句雄壮但言语却不浮夸。笔力如同黄山一般,惊涛骇浪般的气势如云朵奔涌。犀牛角、象牙般崭新,虿蜂的芒尾般细微。遥想你醉中衔杯的样子,梅坞下清荫遮蔽。闲散如同玉麒麟,怎能被束缚羁绊。你像谢安一样卧居东山,谁能治理如今的世道呢。最好呈上十渐书,不要使用六奇计。远在万里进入龙庭,何必感叹路途遥远。此时正横渡大河,船桨需要你来相助。

注释

驿站的快马,古代驿站为传递公文或书信而设置的马匹。常用于形容传递消息或物品的快速。;可爱的人,这里指李世荣,表达对友人的喜爱之情。;优质的金属,常用来比喻美好的事物或品质,此处指诗作的声音清脆悦耳。;芬芳的蕙草,蕙草是一种香草,常被用来比喻美好的品德或香气,这里指诗作的香气芬芳。;犀牛和大象,常被用来比喻珍贵、坚硬的物品,此处指诗作的新颖独特。;虿是一种有毒的蜂类,这里用来比喻诗作的细微之处,体现诗作的精致。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了多种修辞手法,如比喻,将声音比作良金,香气比作芳蕙,形象地写出了诗作的美好;笔力似黄山,以黄山的磅礴气势来形容笔力,生动地展现了诗作的力量感。情感表达上,既有对友人诗作的赞赏,如‘其声若良金,其臭如芳蕙’,也有对友人的期许,如‘好陈十渐书,毋用六奇计’,希望友人能以正道治国。意境营造上,通过‘云横北海西’‘梅坞清阴翳’等描写,营造出一种悠远、清幽的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的思念与赞赏,同时也蕴含着对国家治理的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。