和李太守宗仁二律 其二

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
亭上清风酒力微,亭前雨足菜根肥
枳鸾自合归鹓序,花鸟何能识豸衣
忽转大州承霈渥,便从幽谷扫寒威
相期预斲苍崖石,一代龚黄定可几
译文 / 白话释义

亭子上清风徐来,酒意微微,亭子前雨水充足使得菜根长得肥美。枳树上的鸾鸟自然应该回归凤凰群,花鸟又怎能认识御史的服饰呢。忽然转任大州承受皇恩的润泽,于是从幽谷扫去寒冷的威势。相互约定预先砍削那苍崖上的石头,像龚遂、黄霸那样的一代贤臣必定能有几个。

注释

枳,落叶灌木或小乔木。这里的枳鸾是诗人自比,以枳树上的鸾鸟比喻自己的处境和身份。;指朝官站立的次序,可引申为朝廷高位。鹓,传说中与鸾类似的神鸟,常用来比喻高贵的人或事物。;古时监察、执法等官员所穿的官服,这里指代御史之类的官职身份。;本义是雨水丰沛,在这里指皇帝的恩泽深厚。;砍,削。;龚遂和黄霸的合称,二人都是汉代著名的贤臣,这里用来表达自己想要成为贤能官员的志向。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写亭上清风、亭前菜根肥等景象,运用了白描手法,简单勾勒出一幅静谧且富有生机的画面,为全诗奠定了闲适的基调。颔联‘枳鸾自合归鹓序,花鸟何能识豸衣’运用了比喻和对比手法,以枳鸾自比,以鹓序比高位,以花鸟不识豸衣突出自己的清正与周围事物的不同。情感表达方面,诗中既有对闲适生活的惬意,如首联的描写,又有对仕途转变的欣喜与期待,像颈联‘忽转大州承霈渥,便从幽谷扫寒威’所表达的,得到皇帝恩泽,一扫之前的困窘。在意境营造上,既有清风、菜根肥这样清新自然的田园意境,又有大州承恩的开阔、积极的意境。主题思想上,既反映了诗人对自身境遇变化的感慨,也表达了对成为贤臣的向往,如尾联‘相期预斲苍崖石,一代龚黄定可几’,希望自己能成为像龚遂、黄霸那样的贤臣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。