和刘景文

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
追随城西园,残暑欲退席。
夜凉雨新休,城谯挂苍璧。
佳人携手嬉,调笑忘日夕。
刘侯本将家,今为读书客。
诗名二十年,风雅自推激。
牛铎调黄钟,薪馀合琴瑟。
食无千户封,句有万人敌。
颇类邺侯家,连墙架书册。
残编汲县冢,半隶鸿都壁。
渠成亦秦利,愿公多购获。
竟须卜比邻,劳苦相饮食。
身有小丑女,已自喜翰墨。
要传未见书,遮眼差有益。
人生但安乐,券外岂吾力。
分鹿谁觉梦,亡羊路南北。
公今百寮底,雪发不胜帻。
爱公欲湔拂,顾我已头白。
译文 / 白话释义

跟随在城西的园林里,残留的暑气即将消散。夜晚凉爽,雨刚刚停歇,城墙上的谯楼挂着如苍璧般的明月。佳人携手嬉戏,调笑间忘记了时间已到傍晚。刘景文本出身于将门之家,如今成为读书之人。作诗成名已有二十年,风雅之事自己推崇激励。就像牛铃能调出黄钟之音,柴薪之余也能合乎琴瑟之音(意谓身份低微也有高雅之举)。没有千户的封邑作为食禄,诗句却有万人难敌的气魄。很像邺侯的家,家中靠墙摆满了书籍。残破的典籍如同汲县古墓中的书简,还有半隶字体如同鸿都门的题壁。渠道修成也是对秦国有利的事,希望您多去购置获取(典籍)。终究应当寻找相邻而居的地方,辛苦劳作互相提供饮食。我自己有个小女儿,已经开始喜爱笔墨之事。要传习未曾见过的书籍,遮眼(看书)总还是有益的。人生只要安乐就好,超出自己能力范围的事情又怎能强求。如同分鹿之事谁能察觉是梦,丢失羊后也不知路在南北(意谓世事难测)。您如今在众多官员中职位低微,白发多得连头巾都遮不住了。喜爱您想要为您洗去污名,看看自己却也已头发花白。

注释

谯楼,城门上的瞭望楼。[qiáo];大铃。[duó];官舍,引申为官。[liáo];头巾。[zé];清洗、除去(污垢、屈辱等)。[jiān fú]

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、抒情与议论相结合。诗中先描写城西园中的场景,如‘追随城西园,残暑欲退席。夜凉雨新休,城谯挂苍璧。佳人携手嬉,调笑忘日夕。’通过细腻的景物描写和人物活动描写勾勒出一幅闲适的画面,这是叙事。然后对刘景文进行描述,‘刘侯本将家,今为读书客。’从出身到如今的转变,中间穿插了对其诗才的称赞,如‘诗名二十年,风雅自推激。’等句子,采用对比和比喻等手法来展现其才华,‘牛铎调黄钟,薪余合琴瑟。’以牛铎和黄钟、薪余和琴瑟对比,突出刘景文虽地位不高但才华出众。情感表达方面,诗人对刘景文充满了欣赏与同情,欣赏他的才华,同情他的仕途不顺,‘公今百寮底,雪发不胜帻。’写出他在官场的低微地位和衰老的状态。在意境营造上,诗中既有城西园闲适生活的意境,又有对刘景文家中书香氛围的描绘,使全诗氛围既轻松又带有淡淡的忧愁。主题思想上,通过对刘景文的描写和评价,表达了对友人的情谊,对才华与命运不相称的感慨,以及对人生安乐、顺应自然的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。