和陆拾遗题谏院松
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
落落孤松何处寻,月华西畔结根深。
晓含仙掌三清露,晚上宫墙百雉阴。
野鹤不归应有怨,白云高去太无心。
碧岩秋涧休相望,捧日元须在禁林。
译文 / 白话释义
那孤高的松树独立于世,不知到哪里去寻找,它在月亮西边的地方扎下深深的根。早晨它含着如同仙掌承接的三清之露,傍晚它的阴影遮蔽宫墙周围的大片地方。野外的鹤不归来应该是有所怨恨,白云高高飘去实在是没有心思(留恋)。碧绿的山岩和秋天的山涧就不要相望了,捧日(喻指辅佐君主)还是必须在宫廷的树林(喻指宫廷)之中。
注释
形容孤高,与人不相合。;这里指承露盘。汉武帝时建铜柱仙人承露盘,此处用以形容松树承接露水,犹如仙人承接甘露。;道教的三清境,指玉清、上清、太清,这里形容露水的超凡。;雉为古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。百雉形容城墙的广大。;宫廷中的树林,这里代指宫廷。
赏析
在文学手法上,首联‘落落孤松何处寻,月华西畔结根深’,通过设问引出孤松的所在,奠定了孤高的基调。颔联‘晓含仙掌三清露,晚上宫墙百雉阴’运用了对偶的手法,描写了松在早晚不同时间的状态,‘晓含’与‘晚上’相对,‘仙掌三清露’与‘宫墙百雉阴’相对,工整且富有画面感,写出松的不凡与所处环境的庄严。颈联‘野鹤不归应有怨,白云高去太无心’,采用了对比的手法,野鹤的有怨和白云的无心,从侧面烘托出松的坚定。尾联‘碧岩秋涧休相望,捧日元须在禁林’点明主题,用碧岩秋涧与禁林对比,强调松(喻指谏官)应在宫廷发挥辅佐君主的作用。在情感表达上,诗中既有对孤松的赞赏,又借孤松表达了对谏官的期许。在意境营造上,诗中孤松、晓月、宫墙等意象营造出一种孤高、庄严的意境。主题思想围绕着对谏官应坚守岗位,在宫廷发挥作用的劝诫与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。