和刘元翁
元 · 刘诜 · 七言
原文
庐山江水之西流,今年涉我舟复舟。平生岁月向此尽,百里何必非并幽。
伏波少游两不可,玄发如客谁能留?南飞凫鸥北鸿雁,我亦天地无几求。
空山岁晏催客别,与子击筑歌四愁。陌头鸡鸣曙光发,池上古木寒萧飕。
人生百年各有愿,养牛种橘亦得齐封侯。
译文 / 白话释义
庐山的江水向西流去,今年我的船多次渡过它。一生的岁月在这里即将结束,百里的路程何必不是一起度过的宁静时光呢。马援(伏波将军)年轻时难以同时实现两种志向,黑发如同客人般谁能留住呢?南飞的野鸭和北去的鸿雁,我也对天地没有太多的奢求。空寂的山中年末催促着客人分别,和你一起击筑歌唱《四愁》。路边的鸡叫曙光初现,池塘边古老的树木寒冷萧索。人生百年各自有愿望,养牛种橘也能像封侯一样满足。
注释
指伏波将军马援,东汉名将,曾率军南征交趾等地区。这里借指自己的志向和经历。;黑色的头发,常用来指代年轻人。此处表示自己的青春年华易逝,如同客人般难以挽留。;野鸭和海鸥,常用来泛指水鸟。这里通过描绘南飞的凫鸥,营造出一种漂泊的意境。;《四愁诗》,相传为东汉张衡所作,表达了诗人的忧愁和思念。这里借指与友人分别时的感慨。;年末,一年将尽的时候。突出了时间的流逝和离别的氛围。
赏析
在这首诗中,意境营造方面,通过描绘庐山江水、空山中的鸡鸣曙光、寒萧飕的古木等景象,营造出一种悠远、清冷的氛围。写作手法上,运用了对比,如'平生岁月向此尽,百里何必非并幽',将一生的即将结束与百里路程的宁静相对比,表达出一种豁达的心境。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如'伏波少游两不可,玄发如客谁能留',又有对人生的洒脱,如'我亦天地无几求',情感复杂而深沉。主题思想上,强调了人生的多样性和个体的不同愿望,无论追求功名还是田园生活,都能找到自己的价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。