和刘仲固痛饮四叠

宋 · 胡寅 · 七言

原文
旧诗未酬新句新,向来毒酲与死滨。
颓然一榻谁料理,子思之侧知无人。
华筵再开不辞醉,夜碧千钟慰愁肺。
盍簪如雾君不来,岂念清游后难继。
朱唇少罢凌风歌,莲舟小桨翻青罗。
笛声无哀亦无怨,唤取月色今宵多。
狂时骀荡醒时耻,情景循环亦何已。
但愁霜过沾人衣,埘上嘐嘐坐当起。
译文 / 白话释义

旧的诗作还没酬和新的诗句又已写成,向来醉得如同靠近死亡的边缘。瘫倒在一张榻上有谁来照料呢,就像子思的身边知道没有什么人(知音难觅)。丰盛的筵席再次摆开就不怕喝醉,夜里众多的美酒慰藉忧愁的内心。友人你如同被云雾遮蔽而不来,难道没考虑到这清雅的游玩以后难以再有。红唇停止了凌风而歌,采莲的小船小桨划动着青色的丝织品(荷叶之类)。笛声没有哀怨也没有愁怨,唤来今晚更多的月色。狂放的时候放荡不羁,清醒的时候感到羞耻,这种情景循环往复哪里有尽头。只是担心寒霜降下沾湿人的衣裳,鸡在窝中鸣叫应当起来了。

注释

chéng,喝醉了神志不清。;hé zān,指士人聚会。;dài dàng,这里指放荡。;shí,古时称墙壁上挖洞做成的鸡窝。;jiāo jiāo,象声词,形容鸡叫的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘旧诗未酬新句新’的新旧对比,写出了作诗的频繁,‘毒酲与死滨’采用夸张手法形容醉酒的状态。颔联‘颓然一榻谁料理’以问句形式,强调孤独之感,用子思之典,表达知音难寻。颈联‘华筵再开不辞醉’直接表达借酒消愁的行为,‘夜碧千钟慰愁肺’将内心的忧愁具象化,仿佛愁在肺腑,需要千钟酒来慰藉。在情感表达方面,既有对友人不来的遗憾与抱怨,如‘盍簪如雾君不来,岂念清游后难继’,又有狂放与清醒后的羞耻矛盾情绪交织,如‘狂时骀荡醒时耻’。在意境营造上,‘朱唇少罢凌风歌,莲舟小桨翻青罗。笛声无哀亦无怨,唤取月色今宵多’几句描绘出一幅有歌声、莲舟、笛声、月色的美好夜景图,与前文的孤独忧愁又形成一种对照。主题思想上,诗歌围绕着饮酒、友情、个人情绪的抒发展开,展现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。