和刘仲良遗子咸诗

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
为忆双亲及老年,冬温须是藉纯绵
初从蚕室分霜茧,寄自乌台里雪毡
野服装成宜宴坐,寒衾制就称安眠
极知微物劳严训,肯使清名污一钱
译文 / 白话释义

因为思念父母已到老年,冬天取暖必须依靠纯净的丝绵。最初从养蚕的屋子分出霜白的蚕茧,从御史台寄来像雪一样洁白的毡子。用野外的材料制成的衣服适合闲坐,寒夜制成的被子适合安睡。深知微小的物品也得益于父亲的严格教导,怎会让高洁的名声被一文钱玷污。

注释

养蚕的屋子,也指受宫刑后的人所住的温暖而密封的屋子,此处指养蚕的地方。;御史台的别称,此处指物品的来源之处,可能暗示长辈的清正为官之处。;村野平民的服装,这里表示用质朴的材料制成的衣服。;冰冷的被子,这里指适合寒冷时使用的被子。;严厉的教诲,这里指双亲或长辈的严格教导。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述丝绵、蚕茧、雪毡等物品的来源,讲述了与亲人相关的故事,在叙事过程中自然地融入抒情。在情感表达方面,诗人对双亲有着深切的思念之情,如首句直接点明思念双亲及念及他们已入老年,情感真挚而质朴。在意境营造上,诗中提到的‘冬温’‘蚕室’‘霜茧’‘乌台’‘野服’‘寒衾’等意象,构建出一种温馨而又带有岁月沉淀的意境,既有家庭生活的温暖,又有来自长辈的清正廉洁的熏陶。主题思想围绕着对双亲的思念、对长辈严格训诫的感恩以及对高洁品质的坚守,表达出诗人对家庭伦理道德和高尚品格的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。