和刘仲廉新年春望二首 其一

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
年于鬓发最相干,又作新正一再看
懒共燕泥烘午霁,吟随鶑树涩朝寒
余生已分千人后,燥吻犹须百榼干
愁绝向来飞舄伴,萧然形影若为欢
译文 / 白话释义

年龄和鬓发的关系最为密切,又到新年一再观看(自己的鬓发)。慵懒地和着燕泥在午后初晴时(无所事事),随着黄莺啼叫的树林吟诗,清晨的寒冷让人声音干涩。余生已经自认为落后于众人之后,干燥的嘴唇还需要很多杯酒来滋润。向来一起游玩的同伴让我极度忧愁,孤独的身形身影又怎能欢乐起来呢。

注释

农历新年正月,zhēng;烘托,渲染。这里可以理解为在午后初晴的氛围下一种闲适慵懒的状态。hōng;同‘莺’,指黄莺。yīng;剩下的生命,后半生。;干燥的嘴唇。;很多酒杯,榼,盛酒的器具。kē;这里指游玩的同伴。xì;寂寞冷落的样子。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明年龄与鬓发的关联,新正的时间点引出下文的情绪铺陈。颔联中‘懒共燕泥烘午霁,吟随莺树涩朝寒’运用了拟人和环境描写相结合的手法,‘懒共’将自己的慵懒情绪赋予在与燕泥的互动上,‘烘午霁’描绘出午后初晴的景象,‘吟随莺树’营造出一种诗意的氛围,而‘涩朝寒’又点出早晨的寒冷对吟诗状态的影响。颈联‘余生已分千人后,燥吻犹须百榼干’对仗工整,通过对比余生的落后之感和需要用酒来滋润干燥嘴唇的渴望,深刻地表达出诗人内心的落寞与自我认知的消沉。尾联‘愁绝向来飞舄伴,萧然形影若为欢’直抒胸臆,将愁绪推到极致,面对曾经的同伴,如今形单影只,难以有欢乐的情绪。整体情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝、自我处境的忧愁和落寞。在意境上,通过对不同时段景象的描写以及自身状态的刻画,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着新春之际对自身现状的感怀,抒发了岁月无情、孤独寂寥的忧愁之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。