和柳子厚诗十七首 写怀因简赵叔问

宋 · 程俱 · 五言

原文
胡尘暗中原,世路日以艰
脱身九死中,自笑老且顽
才志本不竞,拂衣谢尘寰
相从莫逆人,云萝共跻攀
固知千里驹,未免山复山
我已卜西谷,背崖结三间
岂无风篁岭,亦有明月湾
平生真远游,旧观忽以还
儿童钓遨处,陈迹犹班班
叠嶂蔼空翠,暗泉响余潺
采芝嵁????下,长谣想商颜
逋客不复驾,居然掩云关
从来悟泡影,岂但忘触蛮
所幸戎马际,余生得长闲
译文 / 白话释义

金兵的战尘遮蔽了中原大地,人生的道路一天比一天艰难。从九死一生的境地中脱身出来,自我解嘲年老而且愚顽。才能和志向本来就没有争胜之心,于是拂衣离去告别尘世。与志同道合、彼此相知的朋友一起,在云雾缭绕的山林间共同攀登。本来就知道是千里马,也难免要翻山又越岭。我已经选定了西谷这个地方,背靠山崖建造三间屋子。难道没有风篁岭那样的美景吗?也有明月湾这样的佳处。一生真的像是远游之人,旧时的景象忽然又回来了。儿童钓鱼游玩的地方,旧日的痕迹还很清晰。层叠的山峦笼罩着空明的翠色,暗处的泉水发出潺潺的余响。在险峻的山岩下采摘灵芝,放声长歌遥想那商颜山。隐士不再驾车外出,就这样关闭了通往云间的柴门。从来就明白世事如泡影般虚幻,又岂止是忘却那些微小的纷争。幸运的是在战乱之时,剩下的人生能够得以长久清闲。

注释

指金兵入侵扬起的尘土,常代指金兵发动的战争。;表示处境极度危险,多次面临死亡。出自屈原《离骚》‘亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔’。;表示振衣而去,有归隐、辞官之意。;指彼此情投意合,友谊深厚。;嵁(kān),巗(yán),高峻的山岩。;指隐士、逃亡之人。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗的开篇几句叙事,如‘胡尘暗中原,世路日以艰。脱身九死中,自笑老且顽’,直接陈述了时代背景的艰难和自己的经历,让读者迅速了解到诗人所处的社会环境和自身的遭遇,奠定了全诗的情感基调。中间部分的写景,如‘叠嶂蔼空翠,暗泉响余潺。采芝嵁巗下,长谣想商颜’,描绘出一幅清幽宁静的山林画面,与前文的艰难世事形成鲜明对比,从侧面烘托出诗人远离尘世喧嚣后的惬意。在情感表达上,诗人先是表达了对世路艰难的感慨和对自己身世的自嘲,然后转向对归隐生活的满足。从‘相从莫逆人,云萝共跻攀’开始,体现出与友人相伴的愉悦,到后面描写自己选定的居所环境之美,如‘岂无风篁岭,亦有明月湾’,再到最后‘所幸戎马际,余生得长闲’,表达出在战乱年代能得闲的庆幸之情。在意境营造上,诗中的山林景色描写营造出一种清幽、静谧、闲适的意境,像‘儿童钓遨处,陈迹犹班班。叠嶂蔼空翠,暗泉响余潺’这些句子,使读者仿佛置身于那片山林之中。主题思想围绕着世路艰难、归隐生活展开,反映出诗人对现实的无奈和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。