和黎惟仁得吴明卿书问次韵

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
旧游吴质报音初,老大衡门物态疏。
明月频悬千里梦,十年始得一行书。
溪边拄杖寻鸥往,竹下幽亭载酒如。
除却武昌鱼雁字,飞尘应不到君庐。
译文 / 白话释义

往昔交游的友人吴明卿刚刚传来音信,我已年老,闲居家中,对世间万物的情态都已生疏。明月常常悬于天际,就像我那绵延千里的思念之梦,历经十年才收到友人的一封书信。我在溪边拄着拐杖去寻找鸥鸟相伴,在竹林下幽静的亭子里像以前一样载酒游乐。除了从武昌来的书信,外界的喧嚣尘土应该不会到达你的居所吧。

注释

横木为门,指简陋的房屋,常用来表示隐者所居之处。;事物的形态、态势。;这里指一封。;带着酒。如,往、到。载酒如,像以前一样带着酒前往某地。;古代有鱼腹传书和鸿雁传书的说法,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧游吴质报音初,老大衡门物态疏’,以‘旧游’点明往昔的交情,‘吴质’指代友人吴明卿,用典自然。‘老大衡门’描绘出自己年老闲居的状态,通过对比往昔的交游和如今的疏淡物态,为全诗奠定了一种略带沧桑的基调。颔联‘明月频悬千里梦,十年始得一行书’,运用了夸张和对比的手法,明月高悬本是平常景象,但在这里将明月与千里梦相连,夸张地表现出思念之深之广;十年与一行书的对比,深刻地写出了友人之间通信的不易和思念之久。颈联‘溪边拄杖寻鸥往,竹下幽亭载酒如’,通过描写溪边寻鸥、竹下载酒的行为,营造出一种闲适、清幽的意境,画面感极强。从情感表达上,全诗充满了对友人的思念之情,以及对往昔交游时光的怀念。在意境营造方面,既有岁月沧桑带来的疏淡感,又有思念友人时的那种惆怅与期待相交织的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的交情、思念和对宁静生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。