和李献甫云顶
宋 · 冯山 · 七言律诗
原文
举首看山不到山,每来留恨翠微间。
禅关但有经年约,使传终无一日闲。
春到柏林香渺渺,雨馀岩漏泻潺潺。
虎溪莫过虚邀客,猿鹤钟峰怅未还。
译文 / 白话释义
抬头看山却难以到达那山巅,每次前来都在青山间留下遗憾。与禅寺仅有常年的约定,使者的传信终究没有一日空闲。春天来到柏林中香气幽远,雨后山岩的滴漏之水潺潺流淌。不要白白邀请客人越过虎溪,猿猴与仙鹤在钟峰怅然未归。
注释
青翠的山色,也泛指青山。;指寺院。;使,使者;传,传信,这里指身负事务。;悠远的样子。;山岩间滴漏下的水。;溪名。 相传 晋 慧远法师居此,送客不过溪,过此,虎辄号鸣,故名虎溪。这里指代一种界限或者约定。
赏析
从文学手法上看,首联‘举首看山不到山,每来留恨翠微间’,直接抒情,通过描写看山却不能到达山的遗憾之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘禅关但有经年约,使传终无一日闲’运用对比,将与禅关的经年之约和自身忙碌无闲形成对比,突出内心的无奈。颈联‘春到柏林香渺渺,雨余岩漏泻潺潺’转而写景,描绘出春天柏林的香气和雨后岩漏的水流声,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘虎溪莫过虚邀客,猿鹤钟峰怅未还’化用虎溪的典故,借猿鹤等意象,进一步烘托出一种怅惘的氛围。在情感表达上,诗中既有对不能赴禅关之约的遗憾无奈,也有对自然美景的喜爱,以及对尘世忙碌的厌倦。主题思想上,反映出诗人在世俗事务与精神追求之间的矛盾与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。