和李秀才端午日见寄

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
角黍菖蒲酒,年年旧俗谙
采衣君自乐,白发我何堪
静味瑶华句,闲思玉柄谭
报之长命缕,祝庆在图南
译文 / 白话释义

粽子和菖蒲酒,年年都熟悉这样的旧习俗。你穿着彩色衣服自是欢乐,我已满头白发怎能承受(这岁月之感)。静静地品味你华美的诗句,闲时想起高雅的谈论。回赠你长命缕,祝福与庆贺在于远大的志向。

注释

即粽子。古代的粽子名,形状有三角、四角锥形等。;熟悉,知晓。ān。;彩色衣服,也可指未冠者之服。;美好的诗句。瑶华,比喻诗文的珍美。;玉柄,指麈尾。谭,同‘谈’,这里指高雅的谈论。;端午节时的一种习俗物品,旧俗于端午节以彩丝系臂,传说可以避灾延命。;喻志向远大。典出《庄子·逍遥游》:‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。’

赏析

从文学手法上看,首联‘角黍菖蒲酒,年年旧俗谙’直接点题,通过提及端午的典型事物角黍(粽子)和菖蒲酒,简单直白地引出端午的旧俗这一话题,为全诗奠定了端午的节日氛围。颔联‘采衣君自乐,白发我何堪’运用对比手法,‘采衣’与‘白发’相对,将年轻的李秀才的欢乐和自己年老的不堪进行对照,既写出了年龄差异带来的不同心境,也在对比中蕴含着诗人对时光流逝、自己已老的感慨。颈联‘静味瑶华句,闲思玉柄谭’中,诗人通过描写自己静静地品味对方的诗句、闲时思考曾经的谈论,表现出对李秀才的欣赏与怀念之情。尾联‘报之长命缕,祝庆在图南’则回扣端午习俗,赠送长命缕表达祝福,‘图南’一词体现出一种对远大志向的期许,使祝福的内涵更为丰富。在情感表达方面,诗中既有对端午节日的感怀,又有对时光易逝的叹惋,还有对友人的欣赏、思念以及祝福等复杂的情感。在意境营造上,全诗通过端午习俗、人物形象(年轻的友人与年老的自己)、友人之间的交流互动(品句、思谈、赠物祝福)等构建出一种既有着节日氛围又带有淡淡的感伤与对未来期许的意境。主题思想上围绕端午佳节展开,涉及友情、岁月感怀和对志向的祝福等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。