和李尧俞郎中西归有感

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
去留出处勿相关,炼得心丹已九还。
自有文章为鼓吹,只将廊庙等云山。
百年有酒堪留念,万事无心忘驻颜。
郎署分符旧名姓,安知不在复盂间。
译文 / 白话释义

离去或留下、出仕或归隐都不要在意,修炼内心已经到了很高的境界。本来就有文章可当作宣扬的工具,只把朝廷高位看作是云山一般(不看重)。人生百年有酒值得留念,对万事都不挂心也就忘记了保养容颜(让容颜常驻)。郎署授予官职还是过去的名姓,怎知道(命运)不在反扣的盂之间(命运无常)。

注释

道家指炼功循环多次。;原指古代的一种器乐合奏曲,这里可理解为宣扬的工具。;指朝廷。;使容颜不衰老。;古代郎官的办事机构。;犹剖符,谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;也作“覆盂”,翻过来放置的盂,比喻稳固。这里指命运无常。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明主旨,强调一种超脱于去留出处的心境。颔联运用了比喻的手法,将文章比作鼓吹,将廊庙(朝廷)比作云山,形象地表达出对仕途与文学关系的看法以及对仕途的淡然态度。颈联中“百年有酒堪留念”是一种对生活的豁达态度,“万事无心忘驻颜”则体现了不为外物所扰的洒脱。尾联通过郎署名姓在复盂间(命运无常)的感慨,深化了主题。在情感表达上,全诗传达出一种对仕途的旷达、对生活的随性、对命运无常的感叹。在意境营造上,通过对心丹修炼、云山、有酒留念等景象或状态的描写,营造出一种闲适、超脱的意境。主题思想围绕着对仕途、生活态度以及命运的思考展开,表达了一种不被世俗羁绊,顺应自然的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。