和李尧俞韵
宋 · 冯时行 · 七言律诗
原文
海头归到峡江滨,新岁残年只并邻。
梅自多情工恼客,月如知己辄亲人。
江山纵肯容吾老,猿鹤应嫌不自珍。
从此扁舟须驾阁,名教鲁史续书麟。
译文 / 白话释义
从海边回到峡江岸边,新的一年和旧的一年紧紧相邻。梅花多情总是招惹客人烦恼,月亮如同知己每每亲近于人。江山纵然愿意容纳我老去,猿猴和仙鹤应该嫌弃我不自重。从此小船必须搁置起来,在名教中续写鲁国史书那样的盛事。
注释
同‘邻’,相邻。lín;擅长,善于。;总是,就。zhé;搁置,停止。;以正名定分为主的封建礼教。;这里应是用春秋时鲁哀公十四年西狩获麟,孔子作《春秋》至‘获麟’而辍笔之事,表达续写盛事的意思。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了拟人手法,如‘梅自多情工恼客,月如知己辄亲人’,将梅花赋予‘多情’且会‘恼客’的人类情感,把月亮比作亲近人的‘知己’,生动地塑造出梅花、月亮的形象,也增添了诗歌的意趣。在情感表达上,诗人既有对时光流逝(新岁残年)的感慨,又有对自身境遇的思考,如‘江山纵肯容吾老,猿鹤应嫌不自珍’,流露出一种自嘲与自省。在意境营造方面,通过海、峡江、梅、月等意象,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对人生的思考,对自身行为的反思以及对在名教之事上有所建树的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。