和栗应宏送张子言游北岳一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
我客长安日,君攀紫岳云。
饯琴挥鹤绪,离剑把星文。
傲掇金膏药,狂呼赤鲤群。
桃花明月馆,千里忆高芬。
译文 / 白话释义

我在长安客居的时候,你去攀登北岳恒山(紫云山)。饯行时弹奏古琴抒发高远的情思,离别之际手持宝剑剑上有星文。你傲然采摘山上的金膏(仙药),狂放地呼喊着赤鲤群(仙人的坐骑之类)。在那桃花盛开明月映照的馆舍里,我在千里之外思念着你的高洁芬芳。

注释

饯行时弹奏琴。饯,设酒食送行。琴,一种古老的弦乐器。;像鹤飞那样的思绪,比喻高远的情思。;剑上的星形花纹。这里可以象征宝剑的不凡。;道教传说中的仙药。;赤鲤,红色的鲤鱼,在中国古代神话传说中,赤鲤可化为龙或为仙人的坐骑等,这里描绘一种奇幻的场景。;高洁的芬芳,这里指友人的高尚品德。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,‘我客’对‘君攀’,‘长安日’对‘紫岳云’,简单直接地交代了两人所处的不同情境,一者客居长安,一者即将前往北岳游历,形成鲜明对比。颔联通过描写饯行时‘饯琴挥鹤绪,离剑把星文’,‘饯琴’‘离剑’选取了富有诗意和离别氛围的意象,‘挥鹤绪’‘把星文’则给人一种超脱尘世、潇洒不凡的感觉。颈联‘傲掇金膏药,狂呼赤鲤群’,‘傲’‘狂’二字生动地刻画了友人张子言狂放不羁、超凡脱俗的形象,充满了浪漫主义色彩。情感表达上,既有着对友人离别的不舍之情,又有一种对友人即将踏上北岳这样充满奇幻色彩之旅的羡慕与期待。在意境营造方面,诗中描绘出了一个既有着离别的淡淡哀愁,又充满着仙侠奇幻色彩的意境,如金膏药、赤鲤群等意象,让整个画面脱离了尘世的平凡。主题思想上,主要围绕着友人的离别和对友人旅途的想象与祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。