和立之极乐寺坐雨韵

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
六十年来迹孰寻,惊闻把臂又双林。
含情莫问同光事,只有西山雨意深。
译文 / 白话释义

六十年来的踪迹何处可寻,惊讶地听到又在双林寺挽臂相聚。满怀情感不要问同光年间的事情,只有西山的雨意正浓。

注释

谁,哪个。如‘人非生而知之者,孰能无惑?’;挽住对方的手臂,表示亲密。;同‘只’,仅仅。;可能是指同治、光绪年间,这里应是特定的历史时期,代表着某些经历或者事件。

赏析

从文学手法上看,首句‘六十年来迹孰寻’以问句开篇,引发读者对往昔岁月踪迹的探寻之感,设置悬念。‘惊闻把臂又双林’中的‘惊闻’一词生动地表现出诗人意外相逢的情绪。此诗情感表达较为复杂含蓄,既有老友重逢的惊喜,又透露出对往昔同光之事不愿提及的惆怅。在意境营造方面,以‘西山雨意深’作结,那深深的雨意不仅是自然景象,更像是诗人内心复杂情感的一种外化,烘托出一种凝重、深沉且略带伤感的氛围。主题思想上,大概是借与友人的重逢,在特定的情境下对往昔经历的一种感怀,既有对岁月流逝的感慨,又有对某些特定历史时期之事的难以言说的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。