和陆鞠裳同年除夜感怀
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
问讯娄东友,刑章诵法曹。
新诗托传驿,旧国感离骚。
邻巷鸡声隔,沧江雁阵高。
悬知残腊夜,天末寄忧劳。
译文 / 白话释义
问候娄东的朋友,在司法部门诵读刑律条文。新写的诗靠驿站传递,对故乡的思念就像《离骚》所表达的那样深切。邻家巷子里的鸡叫声相隔着传来,沧江上大雁的队列高高飞翔。料想这腊月将尽的夜晚,朋友在天边寄托着忧愁与辛劳。
注释
地名,今江苏太仓。;刑法的章程条文。;古代司法官署。亦指司法官员。;传递信息的驿站,这里指通过驿站传递诗歌等物。;故乡,旧地。;料想,预知。;农历年底。腊,本为岁终的祭名,后指农历十二月。;天边,指非常遥远的地方。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明询问娄东友人在司法部门诵读刑章之事,平平而起。颔联‘新诗托传驿,旧国感离骚’对仗工整,将新诗靠驿站传递与对故乡的《离骚》之叹相对,借《离骚》表达思乡等复杂情感,是用典的手法,丰富了诗歌的内涵。颈联‘邻巷鸡声隔,沧江雁阵高’通过描写邻巷的鸡声、沧江的雁阵这些具体的景象,由近及远,从听觉和视觉两个角度营造出一种空旷、寂寥的意境,同时‘鸡声’‘雁阵’也可能暗示着时间的流逝或者游子的思乡之情,是典型的借景抒情。尾联‘悬知残腊夜,天末寄忧劳’直接抒情,想象友人在残腊之夜于天边寄托忧劳,收束全诗,使友人的思乡、辛劳等情感得以完整的表达。整首诗通过叙事、用典、写景抒情等多种手法,表达了对友人的关心,以及友人思乡、忧劳等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。