和陆俨山扈从山行二首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
落日重山涌翠波,叨从仙跸寄行窝
云连斗极瞻天近,树隐寒声入夜多
典礼幸逢窥盛事,宗禋合有继登歌
平原内史今词伯,健笔真能障九河
剑舄先皇镇此山,神光灵气在人间
玄宫肃穆环千嶂,石兽嵯岈护九关
覆载岂能名帝德,丹青曾有识天颜
遗芳百世臣民念,何处龙髯更可攀
译文 / 白话释义

落日之下重重山峦涌起翠色的波浪,我有幸随从皇上出行而暂得安身之所。云朵连接北斗让人觉得瞻望天空很近,树木隐藏着寒冷的声响到夜里更多。有幸逢此典礼得以窥见盛事,宗庙祭祀理应有继起者撰写颂歌。平原内史如今是文坛领袖,他强劲的笔力真能阻挡九条大河。剑和鞋是先皇镇守此山之物,先皇的神光灵气留存人间。玄宫庄严肃穆被千重山峦环绕,石兽高低错落护卫着重重宫门。天地的包容怎能说尽皇帝的圣德,曾经有画作描绘先皇的容颜。先皇留下的美好品德被臣民百年怀念,可是到哪里再能攀附先皇的龙须(追随先皇)呢。

注释

指天子的车驾。;对祖先的祭祀。;称誉擅长文词的大家,文坛领袖。;剑和鞋,此处应是先皇遗物之类,用以指代先皇的物品。;指帝王的坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联‘落日重山涌翠波’描绘出夕阳下重山的景象,‘涌’字生动地写出翠色如波的动态感,有很强的画面感。颔联‘云连斗极瞻天近,树隐寒声入夜多’,通过描写云与天的连接、树间寒声在夜里的变化,一视觉一听觉相结合,对仗工整。颈联‘典礼幸逢窥盛事,宗禋合有继登歌’点出典礼之事,体现出一种庄重的氛围。尾联‘平原内史今词伯,健笔真能障九河’运用典故,以平原内史来称美当代的文人,夸赞其文笔雄健。从情感表达来说,既有对扈从出行所见景象的描写,又有对先皇的崇敬缅怀之情,同时也表达出对参与盛典的荣幸之感。在意境营造上,通过对重山、落日、云、树等自然景象以及玄宫、石兽等与先皇相关事物的描写,营造出一种既宏大壮观又庄严肃穆的氛围。主题思想围绕扈从山行展开,既有对眼前景象的描述,也有对先皇的追思以及对当今文坛人物的赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。