原文

仙家白云里，水复更山重。

已化双飞舄，空传九节筇。

石函藏秘诀，宝剑瘗铦锋。

境胜华阳洞，形高天柱峰。

寻真何处问，学隐此情钟。

阮肇留遗事，刘晨觅旧踪。

佩悬青玉镂，丹熟紫金镕。

咒法能驯虎，轻身可跨龙。

蟠桃开蓓蕾，芝草长丰茸。

日月同驹隙，乾坤等蚁封。

蓬莱知路永，阆苑得春浓。

鹤老应摧羽，鱼潜不露喁。

唐诗存古碣，秦爵授枯松。

树穴穿飞鼠，岩空集稚蜂。

生涯从澹泊，景物自从容。

颇觉游多趣，何烦闷少悰。

石香炊饭软，泉冽酿醅????。

自有逃名志，宁无学古胸。

疏狂李太白，风致郭林宗。

羡子能行乐，来归日下舂。

译文 / 白话释义

仙人居住在白云深处，那里山水重叠环绕。仙人已经化为双飞的仙鞋飞走，只徒然传下九节的竹杖。石匣中藏着秘诀，宝剑埋葬了锋利的剑刃。这里的景致胜过华阳洞，山形比天柱峰还高。寻求真理该到哪里去问呢？这种学道隐居的情怀令人钟情。阮肇留下了往昔的故事，刘晨寻觅旧日的踪迹。佩饰悬挂着青绿色的玉镂，丹药炼熟如同紫金熔化。咒法能够驯服老虎，身体轻盈可以骑上飞龙。蟠桃绽放出蓓蕾，灵芝草长得茂盛。日月就像白驹过隙般短暂，乾坤如同蚁穴般渺小。蓬莱之路遥远，阆苑的春色浓郁。仙鹤老了应该会折断羽毛，鱼儿潜藏不会露出鱼口。唐代的诗歌留存于古老的石碑，秦朝的爵位授予枯老的松树。树洞中穿梭着飞鼠，空岩上聚集着小蜂。人生就该淡泊，景物自是自在。颇觉得游玩充满乐趣，哪里有烦闷而少欢乐呢。石头的香气使煮出的饭柔软，泉水清冽用来酿造浓郁的酒。本来就有逃避名声的志向，难道没有学习古人的胸怀。像狂放不羁的李白，有风致的郭林宗。羡慕你能享受行乐的乐趣，在夕阳西下时归来。

注释

传说中仙人所穿的鞋子，这里指代仙人飞升。出自《后汉书·王乔传》，王乔有神术，每月朔望常自县诣台朝，帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。；一种竹杖，多为修道之人所用。；掩埋，埋葬。；锋利的刀刃。；欢乐，乐趣。；浓厚的酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如“双飞舄”“九节筇”“阮肇”“刘晨”等，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。通过对这些神仙典故的运用，营造出一种神秘而空灵的意境，仿佛将读者带入到一个充满仙风道骨的世界。在情感表达方面，诗中既有对仙境的向往，又有对淡泊人生、享受行乐的推崇。诗人羡慕友人能在这样美好的春日游赏，传达出一种闲适自在的情绪。主题思想上，融合了对道家神仙境界的遐想、对历史文化的缅怀以及对当下生活态度的思考，体现出一种复杂而多元的思想内涵。在写景方面，诗中描绘了众多的自然景象，如白云、山水、蟠桃、芝草等，这些景象与神话典故相融合，使得整个画面既真实又虚幻。

主题与意象

游仙诗用典向往仙境闲适淡泊春日游抒情空灵意境多元思想

和吕德昭春日游问政二十韵