和吕秘丞
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
北海樽中忘日月,南山雾里晦文章。
清朝不上九卿列,白发归来三径荒。
车辙马蹄疏市井,花光竹影照门墙。
人间荣辱无来路,万顷风烟一草堂。
译文 / 白话释义
在北海那样的盛情酒筵中忘却了日月的流转,南山的云雾里使文采华章也黯淡无光。在清平之世却未能进入九卿的行列,白发苍苍归来时庭院间的小路已经荒芜。车辙马蹄在市井间渐渐稀少,花光竹影映照在家门院墙。人间的荣辱没有了来路,广阔的风烟之中只有一座草堂。
注释
古代盛酒的器具,zūn;昏暗,这里指使……隐晦,huì;古代中央部分行政长官的总称;指归隐者的家园;古代指做买卖的地方,也指城镇
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,‘北海樽’的典故增添了一种旷达的氛围,同时‘忘日月’‘晦文章’运用了夸张手法,表现出一种超脱尘世的感觉。颔联的‘清朝不上九卿列,白发归来三径荒’对仗工整,通过对比‘清朝’与自身的境遇,抒发了一种壮志未酬的感慨。颈联描写归家后的场景,‘车辙马蹄疏市井’写出远离尘世喧嚣,‘花光竹影照门墙’描绘出宁静清幽的居住环境,一静一动相结合。尾联‘人间荣辱无来路,万顷风烟一草堂’直抒胸臆,表达出对人间荣辱的看淡,以‘万顷风烟’和‘一草堂’的宏大与渺小对比,突出诗人的旷达心境。情感表达上,既有壮志未酬的遗憾,又有对宁静生活的向往以及超脱荣辱的旷达。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、旷远、超脱的意境。主题思想围绕着诗人历经仕途不顺后的感慨以及对归隐生活的态度,体现出对人生荣辱的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。