和吕山人戏作病足病腹歌
明 · 杨巍 · 七言
原文
嗟我方病足,君何亦病腹
狂来还饮几斗酒,行时须仗一竿竹
我足经旬不出门,昨宵犹梦向王屋
鞭箠雷霆开道路,喝叱鸾鹤同奴仆
君腹几日不能食,就中空阔多所畜
已饮仙家之玉液,更得佛氏之金粟
拉君共上昆仑居,餐霞驭风心何如
译文 / 白话释义
可叹我正被脚病所困扰,您又为什么被腹病折磨呢?癫狂起来还要喝上几斗酒,行走的时候必须依靠一根竹杖。我的脚已经连续十天不能出门了,昨天晚上还梦到前往王屋山。像用鞭子驱赶雷霆开辟道路,喝令鸾鸟仙鹤如同奴仆。您的肚子已经几天不能吃东西了,肚腹之中空阔好像容纳了很多东西。已经喝了仙家的玉液,又得到了佛氏的金粟。拉着您一起登上昆仑山居住,以云霞为餐驾驭清风心情该是怎样呢。
注释
鞭打,杖击。在这里‘鞭箠’组合表示像用鞭子驱赶的意思。;山名,即王屋山,在古代传说中有很多神仙居住在此,常被视为神山。;鸾鸟与鹤,在古代文化中常常是仙人的坐骑,象征着超凡脱俗。;原指琼树花蕊的汁液,后泛指甘美的浆汁或美酒,在道家文化中也被视为仙家饮品。;金色的粟米,这里可能是指代佛家用语中的某种妙物或者象征着佛性的事物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对话的形式展开,如开头直接以‘嗟我’‘君何’点明两人的病况,简单直接。在描写梦境时,‘鞭箠雷霆开道路,喝叱鸾鹤同奴仆’采用了夸张的手法,将梦中自己的神通广大描写得淋漓尽致,充满奇幻色彩。情感表达方面,诗人看似在戏谑地谈论两人的病况,实则透露出一种豁达超脱的情怀,虽然身体抱恙,但是在梦境和想象中依然有着超凡的幻想。在意境营造上,诗中提到王屋山、昆仑居、餐霞驭风等元素,营造出一种空灵、奇幻、超凡脱俗的意境。主题思想上,通过病足病腹这一身体的不适状态,表达了诗人不被身体状况束缚,在精神世界里追求自由、超凡境界的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。