和吕所盘韵

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
春岂关侬去,愁缘老易生。
一村俄绿暗,数日又朱明。
细切银丝鲙,新尝玉版羹。
便令闻杜宇,自不动乡情。
译文 / 白话释义

春天怎么会与我相关而离去呢,忧愁是因为年老容易产生。一个村庄忽然间绿树成荫变得暗绿,过不了几天又到了夏天。细细切好如银丝线般的鱼肉,新品尝如玉石板一样的笋羹。即便让我听到杜鹃的叫声,自己也不会触动思乡之情。

注释

我,多见于古吴语地区的诗词中,读音为nóng;切得很细的鱼或肉,读音为kuài;这里指笋,笋干色白如玉,片形,所以称玉版。;杜鹃鸟,相传为古蜀国国王杜宇所化,其叫声常被古人认为能引起思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘春岂关侬去,愁缘老易生’,先抛出问题,引发读者思考,然后给出因老易愁的答案。颔联‘一村俄绿暗,数日又朱明’,用词精妙,‘俄’字体现出时间的短暂,绿暗形容绿树成荫,朱明指代夏天,通过描写季节变换之快,暗示时光匆匆。颈联‘细切银丝鲙,新尝玉版羹’则从视觉和味觉角度进行描写,用‘银丝鲙’和‘玉版羹’这种形象的表述,给人以丰富的感官体验。在情感表达方面,诗人表达出一种年老而忧愁,却又不为思乡之情所动的复杂情感。在意境上,前两联通过对季节和时光的描写营造出一种时光易逝、略带惆怅的意境,后两联通过美食的描写又增添了一种闲适之感。主题思想上,展现了诗人复杂的内心情感,有对时光老去的忧愁,也有对自己思乡之情淡薄的一种陈述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。