河满子
唐 · 薛逢 · 五言绝句
原文
系马宫槐老,持杯店菊黄。故交今不见,流恨满川光。
译文 / 白话释义
马缰绳系在古老的宫槐树上,手拿着酒杯看着店外菊花金黄。过去的朋友如今再也看不见,遗憾如同流水洒满山川的光亮。
注释
jì,拴,绑。;槐树的一种,古时多植于皇宫,故名。;旧友,老朋友。;指遗憾之情如水流淌,难以断绝。;指山川的光亮。
赏析
从文学手法上看,前两句‘系马宫槐老,持杯店菊黄’运用了对仗的手法,‘系马’对‘持杯’,‘宫槐老’对‘店菊黄’,工整而富有节奏感。在意境营造方面,通过描写宫槐之老和店菊之黄,勾勒出一种带有沧桑感的画面,宫槐往往象征着古老、庄重,店菊则点明了时节,二者组合营造出一种萧索、寂寥的氛围。情感表达上,后两句‘故交今不见,流恨满川光’直抒胸臆,表达了对故交的思念以及故交不见的遗憾之情,这种情感如同满川的光亮一样,无处不在且浓烈。主题思想围绕着对故交的思念与不见故交的遗憾展开,借景抒情,情景交融,以眼前之景烘托出内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。