和毛国镇白云庄五咏 平溪堂

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
清溪似与隠君谋,故入堂前漫不收
盥手从今休汲井,浮觞取意便临流
花漂涧谷来应远,石激琴筝久未休
莫把朱栏强围绕,山家事事要清幽
译文 / 白话释义

清澈的溪流似乎与隐士相谋划,故意流到堂前而肆意流淌不去。洗手从今往后不用再从井中打水,随心浮杯饮酒靠近溪流即可。落花漂浮在山涧峡谷而来应该经过了很远的路程,水流冲击石头发出如琴筝般的声音久久不停。不要用朱红的栏杆强行环绕(平溪堂),山中人家的一切事情都需要清幽的环境。

注释

隐士,‘隠’同‘隐’,读音:yǐn。;洗手,盥:guàn。;从井里打水,汲:jí。;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘浮觞’,这里指饮酒。;山中人家,这里可理解为隐士的居所。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘清溪似与隠君谋’将清溪当作有主观意识能与人‘谋’的对象,赋予其生命力,生动地写出清溪流入堂前的自然随意状态。颔联通过描写不用汲井而可临流盥手浮觞,从日常生活细节展现出平溪堂周边依傍溪流的独特优势,生活意趣盎然。颈联中‘花漂涧谷来应远,石激琴筝久未休’,视觉描写落花漂远与听觉描写石激流水声像琴筝之音相结合,动静相衬,营造出一种空灵而悠远的意境。尾联直抒胸臆,‘莫把朱栏强围绕,山家事事要清幽’,表达了希望保持山中清幽环境的强烈愿望。整首诗情感表达上对平溪堂周边清幽自然的环境十分喜爱与珍视,主题思想围绕着对平溪堂清幽之境的描绘与守护,体现出一种崇尚自然、淡泊宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。