和马秀才先归
明 · 浦源 · 七言律诗
原文
长安甲第似云稠,冠盖相望孰解愁。
宫漏深沉春树里,禁垣环绕碧山头。
微烟草色迷征路,澹月梨花隐驿楼。
闻道马卿归卧病,懒攻词赋客诸侯。
译文 / 白话释义
长安城中豪门贵族的宅第像云一样密集,达官显贵们来来往往又有谁能消解忧愁。宫禁中的漏声在葱郁的春树里深沉地传来,宫墙环绕着碧绿的山头。迷蒙的草色遮蔽了远行的道路,淡淡的月光下梨花隐映着驿楼。听说马秀才你回乡卧病在床,懒得再像司马相如那样为诸侯们撰写词赋了。
注释
豪门贵族的宅第。古代皇帝对贵戚功臣的赏赐宅第有甲乙次第之分,故有此称。;指官员的冠服和车乘,这里代指官员。;宫中计时用的漏壶,此处指漏壶滴水的声音。;皇宫的围墙。;远行的路途。;驿站的楼阁。;指司马相如,这里借指马秀才。;汉朝时盛行的一种文体,这里泛指文章。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既繁华又略带惆怅的氛围。前两联描绘长安的景象,‘长安甲第似云稠,冠盖相望孰解愁’,用‘似云稠’形容甲第的密集,展现出长安的繁华,然而‘孰解愁’又点出在这繁华表象下人们内心的忧愁。‘宫漏深沉春树里,禁垣环绕碧山头’,宫漏声与春树、禁垣与碧山的描写,一静一动,使画面富有层次感,宫禁的庄严肃穆之感扑面而来。后两联的‘微烟草色迷征路,澹月梨花隐驿楼’则将视野转到征路和驿楼,草色和梨花的描写细腻而淡雅,烘托出一种淡淡的寂寥感。在写作手法上,多处运用了描写的手法,如对长安景象、征路驿楼的描写,使画面感十足。情感表达上,既有对长安城中人们的忧愁的一种暗示,又有对马秀才归卧病的一种关切与同情。主题思想上,通过对长安景象和马秀才归乡卧病的描述,可能暗讽长安城中的达官显贵们虽身处繁华却内心迷茫,而对马秀才的选择表示一种理解与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。